streets u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za streets u rečniku engleski»španski

street [Am strit, Brit striːt] N

street

calle f

to cross the street

cruzar la calle

I met him on or esp Brit in the street

me lo encontré en or por la calle

it's on or Brit in Elm Street

queda en la calle Elm

the landlord put them out on the street

el dueño los echó a la calle

they were left on the streets

se quedaron sin techo or en la calle

the demonstration brought 20, 000 people onto the streets

20.000 personas se volcaron a la calle para manifestarse

we took to the streets to protest against tax increases

salimos a la calle a protestar contra los aumentos en los impuestos

to walk the streets

andar or deambular por las calles

to walk the streets prostitute:

hacer la calle

to walk the streets prostitute:

hacer la carrera Spain

anyone could just walk in off the street and take it

cualquiera podría entrar y llevárselo

the whole street turned out to welcome them

todos los vecinos salieron a recibirlos

the Street Am inf

Wall Street

to be on easy street inf

estar forrado inf

if we get it, we'll be on easy street

si lo logramos, nos forramos inf

if we get it, we'll be on easy street

si lo logramos, nos llenamos de oro inf

to be on the streets

hacer la calle

to be on the streets

hacer la carrera Spain

to go on the streets

prostituirse

to be right up one's street inf, the job would be right up her street

sería un trabajo ideal para ella

the movie is right up your street

es justo el tipo de película que a ti te encanta

to be streets ahead of sb/sth, the company is streets ahead of its competitors

la compañía está muy por encima de la competencia

she's streets ahead of her classmates

está mucho más adelantada que sus compañeros de clase

she's streets ahead of her classmates

les da mil vueltas a sus compañeros de clase inf

to be streets apart the two sides are still streets apart

todavía hay un abismo entre las dos partes

he's just not in the same street as Picasso

no está a la altura de Picasso

he's just not in the same street as Picasso

no le llega ni a los talones or ni a la suela de los zapatos a Picasso inf

he's just not in the same street as Picasso attr musician/theater

callejero

street map or plan

plano m de la ciudad

street people Am

gente f de la calle

street credibility, street cred [strit ˌkrɛdəˈbɪlədi] N U esp Brit

street credibility

imagen de persona moderna, familiarizada con la cultura urbana

street trader, Am also street vendor N

street trader

vendedor callejero m / vendedora callejera f

street Arab N

street Arab

golfillo m / golfilla f

street Arab

chico m de la calle / chica f de la calle

street Arab

palomilla mf And

street Arab

gamín m / gamina f Col

street corner N

street corner

esquina f

street crime N U

street crime

delincuencia f callejera

street directory N

street directory

guía f de calles

street directory

callejero m

street-legal [ˌstritˈliɡəl] ADJ inf

street-legal

con permiso de circulación

is your jalopy street-legal

¿tiene permiso de circulación tu cacharro? inf

street fighting N U

street fighting

riñas fpl callejeras

street fighting

refriegas fpl callejeras

street furniture N U

street furniture

mobiliario m urbano

streets u rečniku PONS

Prevodi za streets u rečniku engleski»španski

street [stri:t] N

street (road):

street

calle f

in [or on] the street

en la calle

Phrases:

to be streets ahead of sb

estar muy por delante de alguien

to be on the streets

hacer la calle

to be up sb's street

ser ideal para alguien

to walk the streets (wander)

deambular por las calles

to walk the streets (be a prostitute)

hacer la calle

street credibility N, street-cred N

street credibility

imagen moderna y urbana

high street N Brit

high street

calle f principal

street battle N

street battle

pelea f callejera

shopping street N

shopping street

calle f comercial

side street N

side street

calle f lateral

street lighting N no pl

street lighting

alumbrado m (público)

street value N no pl

street value

valor m de reventa

street directory N

street directory

guía f de calles

Pojedinačni prevodilački parovi

cobbled streets

calles f pl adoquinadas

streets Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to take to the streets (in protest)

tomar las calles (para protestar)

to crowd the streets/a stadium

abarrotar las calles/un estadio

to prowl the streets for victims

merodear por las calles en busca de víctimas

to be streets ahead of sb

estar muy por delante de alguien

to be on the streets

hacer la calle

the streets were jam-packed with people

las calles estaban atestadas de gente

to beg on the streets

mendigar por las calles

to line the streets

ocupar las calles

there was no one on the streets

nadie transitaba por la calle

he's streets ahead of all of you

ese os da sopas con honda a todos vosotros