víctimas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za víctimas u rečniku španski»engleski

víctima N f

1. víctima (persona perjudicada):

víctima

victim

las víctimas del terremoto

the victims of the earthquake

en el accidente no hubo que lamentar víctimas mortales

nobody was killed o fatally injured in the accident

fue víctima de una emboscada

he was the victim of an ambush

falleció víctima de un paro cardíaco/de un accidente

he died of o from a heart attack/as a result of o in an accident

el terremoto cobró miles de víctimas

thousands of people died in the earthquake

el terremoto cobró miles de víctimas

the earthquake claimed thousands of lives

2. víctima (de un sacrificio):

víctima

victim

victimar VB trans LatAm form

victimar

to kill

víctima propiciatoria N f

víctima propiciatoria

propitiatory victim

Prevodi za víctimas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

victimless

sin víctimas

body count

recuento m de víctimas

death toll

número m de víctimas (mortales)

fatality

víctima f mortal

there were no fatalities

no hubo que lamentar víctimas mortales form

victim

víctima f

cancer victims

víctimas del cáncer

she was the victim of a violent attack

fue víctima de un violento ataque

to fall victim to sth

ser víctima de algo

victim support

ayuda f a la víctima

victim support

apoyo m a la víctima

they had no compassion toward the victims

no tuvieron compasión con las víctimas

víctimas u rečniku PONS

Prevodi za víctimas u rečniku španski»engleski

víctima N f

víctima

victim

víctima (afectado)

person affected

ser víctima de un fraude

to be the victim of fraud

no hubo que lamentar víctimas

fortunately there were no casualties

víctima propiciatoria

scapegoat

victimar VB trans LatAm

1. victimar (herir):

victimar

to injure

2. victimar (matar):

victimar

to kill

Prevodi za víctimas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

toll

número m de víctimas

injure

victimar LatAm

victim

víctima f

to be the victim of sth

ser víctima de algo

to prowl the streets for victims

merodear por las calles en busca de víctimas

casualty (accident victim)

víctima f

to be victimized by law

ser víctima de la ley

to be sexually abused

ser víctima de abusos sexuales

prey

víctima f

to fall prey to person

ser víctima de

víctimas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hacerse la víctima

to act like a victim

abandono de la víctima

denial of assistance

ser víctima de un atentado

to be the victim of an assassination attempt

ser víctima de un fraude

to be the victim of fraud

no hubo que lamentar víctimas

fortunately there were no casualties

víctima propiciatoria

scapegoat

≈ víctima f de la moda fig

fashionista (buyer)

número m de víctimas

toll

merodear por las calles en busca de víctimas

to prowl the streets for victims

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al hacer la denuncia, las víctimas describían que tenía conocimiento de la zona, y que sabía a qué lugar las iba a llevar.

diarioesnoticia.com

Otro de los objetivos es que sus víctimas se creen un correo en los mencionados foros.

www.venta-casa-country.com.ar

La identidad sindical de las víctimas no sólo queda dicha porque fueron parte de las primeras caídas.

revistanorte.com.ar

Familiares de las víctimas se enteran durante el juicio los dolorosos calvarios guardados como secreto durante muchos años.

www.noticiasformosa.com.ar

Y desde entonces hasta hoy, serían un total de 200 millones de víctimas...

www.davidparcerisapuig.com.ar

Son las principales víctimas del falseamiento de la realidad por parte del gobierno.

www.atinaargentina.com

Muchas de las víctimas son mujeres y niños.

misionesparatodos.com

La mayor parte de las víctimas son niñas, niños y mujeres.

www.leedor.com

La justicia popular incluye escuchar el testimonio de las víctimas.

pircasytrincheras.blogspot.com

Pues a la tierra que manchó con su sangre y la de sus víctimas.

criminiscausa.blogspot.com