víctima u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za víctima u rečniku španski»engleski

víctima N f

1. víctima (persona perjudicada):

víctima

victim

las víctimas del terremoto

the victims of the earthquake

en el accidente no hubo que lamentar víctimas mortales

nobody was killed o fatally injured in the accident

fue víctima de una emboscada

he was the victim of an ambush

falleció víctima de un paro cardíaco/de un accidente

he died of o from a heart attack/as a result of o in an accident

el terremoto cobró miles de víctimas

thousands of people died in the earthquake

el terremoto cobró miles de víctimas

the earthquake claimed thousands of lives

2. víctima (de un sacrificio):

víctima

victim

víctima propiciatoria N f

víctima propiciatoria

propitiatory victim

victimar VB trans LatAm form

victimar

to kill

Pojedinačni prevodilački parovi

acechaba, presto a abalanzarse sobre su víctima

it lay in wait, poised o ready to pounce on its victim

fue víctima de una agresión brutal

he was the victim of a brutal attack o assault

la víctima fue asesinada a sangre fría

the victim was murdered in cold blood

Prevodi za víctima u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

victim support

ayuda f a la víctima

victim support

apoyo m a la víctima

victim

víctima f

she was the victim of a violent attack

fue víctima de un violento ataque

to fall victim to sth

ser víctima de algo

drug rape

violación en la que la víctima está bajo los efectos de alguna droga

fatality

víctima f mortal

víctima u rečniku PONS

Prevodi za víctima u rečniku španski»engleski

víctima N f

víctima

victim

víctima (afectado)

person affected

ser víctima de un fraude

to be the victim of fraud

no hubo que lamentar víctimas

fortunately there were no casualties

víctima propiciatoria

scapegoat

victimar VB trans LatAm

1. victimar (herir):

victimar

to injure

2. victimar (matar):

victimar

to kill

Pojedinačni prevodilački parovi

abandono de la víctima

denial of assistance

Prevodi za víctima u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

victim

víctima f

to be the victim of sth

ser víctima de algo

casualty (accident victim)

víctima f

to be victimized by law

ser víctima de la ley

to be sexually abused

ser víctima de abusos sexuales

prey

víctima f

to fall prey to person

ser víctima de

injure

victimar LatAm

to be a victim of destiny

ser una víctima del destino

víctima Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hacerse la víctima

to act like a victim

abandono de la víctima

denial of assistance

ser víctima de un atentado

to be the victim of an assassination attempt

ser víctima de un fraude

to be the victim of fraud

víctima propiciatoria

scapegoat

≈ víctima f de la moda fig

fashionista (buyer)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las analogías entre estos dos hechos van de la mano, tanto en el calvario de sus víctimas como en la violencia de sus victimarios.

radiofmcerrito.com.ar

El objetivo es obtener información, autoinculpación del investigado y delaciones; indirectamente, también se busca castigar e intimidar o inhibir al grupo social al que pertenece la víctima.

www.derechos.net

Atribuye a otros el papel de victimarios y se ve a sí mismo como víctima.

www.legadomaya.com

Pero indigna la impunidad que tienen, trabajan en tu casa, te estudian la forma, te roban y después se hacen las victimas.

www.cadena3.com

Que él tiene una verdadera novia con la que será papá pronto, y que es víctima del despecho.

www.diclib.com

Laura nunca fue víctima para sí misma aunque quisieron convertir la en eso.

adhilac.com.ar

Más aún, en la revisión de corazón, pulmones y riñones de la víctima no se han advertido datos anatomo histopatológicos indicativos de agonía.

pagina95.com

Mi bebé fue víctima de maltrato físico y sicológico por parte de su nana..

mamaquesabe.com

A las víctimas debemos darle un punto final y dejar de lado la hipocresía para decir si hay elementos de prueba o no.

noticiasyprotagonistas.com

De repente, uno empezó a ser víctima del otro o ambos comenzaron a victimizarse recíprocamente.

www.aicaold.com.ar