paro u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za paro u rečniku španski»engleski

paro N m paro

1. paro esp. LatAm (huelga):

paro

strike

hacer un paro de 24 horas

to go on o stage a 24-hour strike

están en o de paro LatAm

they're on strike

2.1. paro Spain (desempleo):

paro

unemployment

está en paro

he's unemployed

2.2. paro Spain (subsidio):

paro

unemployment benefit

paro

unemployment compensation Am

cobrar el paro

to claim unemployment benefit

cobrar el paro

to draw the dole Brit inf

3. paro (de una máquina, un proceso):

paro

stoppage

4. paro ZOOL:

paro

tit

5. paro Col:

en paro (totalmente)

completely

en paro (totalmente)

totally

paro Info

paro

The name in Spain for both unemployment and unemployment benefit. The period for which paro can be claimed ranges from three months to a year, depending on how long a person has been working. The amount paid decreases over the period of unemployment.

paro cardíaco, paro cardiaco

paro cardíaco

heart failure

paro cardíaco

cardiac arrest

paro carbonero N m

paro carbonero

coal tit

paro técnico N m Spain

paro técnico (huelga)

occupation (by workers on strike)

paro técnico (desempleo)

layoff

paro técnico (en la producción)

stoppage (due to lack of parts, etc)

paro cívico N m Col

paro cívico

community protest

paro registrado N m Spain

paro registrado

official unemployment figures pl

paro salvaje N m Spain

paro salvaje

wildcat strike

paro patronal N m LatAm

paro patronal

lockout

paro forzoso N m Spain

están en paro forzoso

they have been laid off

paro u rečniku PONS

Prevodi za paro u rečniku španski»engleski

paro N m

1. paro:

paro (parar: una fábrica)

shutdown

paro (de trabajar)

stopping

2. paro (huelga):

paro laboral

strike

paro laboral (por parte de los empresarios)

lockout

3. paro (desempleo):

paro

unemployment

paro forzoso

unemployment

estar en paro

to be unemployed

cobrar el paro

to be on the dole

4. paro ZOOL:

paro

tit

paro carbonero

coal tit

I.parar VB intr

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

hablar sin parar

to talk without stopping

¿para el tren en este pueblo?

does the train stop in this town?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

on the way back we'll stop at my aunt's house

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para de quejarse

he/she never stops complaining

no para (de trabajar)

he never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

si sigues así irás a parar a la cárcel

if you carry on like this you'll end up in jail

la maleta fue a parar a Bilbao

the suitcase ended up in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

the packet finally reached you

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salimos bien/mal parados del asunto

we came out of the affair well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

siempre venimos a parar al mismo tema

we always end up talking about the same thing

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

no sé dónde para

I don't know where he/she lives

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

¿paras mucho en este bar? inf

do you come to this bar often?

4. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

the shop was converted into a restaurant

II.parar VB trans

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

cuando se enfada no hay quien lo pare

when he gets angry there's no stopping him

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III.parar VB refl

1. parar (detenerse):

parar

to stop

el reloj se ha parado

the clock has stopped

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar LatAm (levantarse):

parar

to get up

I.parir VB trans

1. parir (dar a luz):

parir

to give birth to

2. parir:

parir (producir)

to produce

parir (causar)

to cause

II.parir VB intr

1. parir (dar a luz):

parir

to give birth

2. parir (descubrirse):

parir

to come to light

3. parir (expresarse):

parir

to express oneself

parir sin dificultad

to express oneself well

Phrases:

poner a alguien a parir inf

to run sb down

Prevodi za paro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

structural unemployment

paro m estructural

youth unemployment

paro m juvenil

mass unemployment

paro m masivo

unemployment benefit

subsidio m de paro

tit

paro m

calve

parir

jobless figures Brit

cifras f pl de paro

paro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

subsidio de paro [o de desempleo]

unemployment benefit Brit

subsidio de paro [o de desempleo]

unemployment compensation Am

estar en paro

to be unemployed

cobrar el paro

to be on the dole

medidas encaminadas a reducir el paro

measures intended to reduce unemployment

en este momento hay demasiado paro

at the moment there is too much unemployment

la tienda paró en un restaurante

the shop was converted into a restaurant

me paró el nuevo guardia de seguridad

I was challenged by the new security guard

cifras f pl de paro

jobless figures Brit

subsidio m de paro

unemployment benefit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Comentó que se vio algo de sicosis en algunos clientes, que cargaron hasta dos garrafas nuevas previendo que el paro se alargue.

sindicatounicodelsupergas.blogspot.com

Su brillante monetarismo ha repartido el paro por todo nuestro país en la peor crisis desde los años 30.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Paro en el colmado y compro café, arroz, habichuelas y leche evaporada.

elgrupoc.wordpress.com

Germán, de pronto, deja el locutorio y se queda en el paro.

cinentransit.com

Este dispositivo, parecido a un marcapasos, administra una descarga eléctrica para detener las arritmias que puedan producir un paro cardíaco súbito.

enfermedadescorazon.about.com

En cuanto al marchamo, mejor no digo mucho, que luego me da cólera y no paro de escribir, ja ja ja!

motodesdecero.blogspot.com

Quienes ahora evitan pronunciarse en público, para no invalidar su posterior intervención judicial, lo hacen a través del paro.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Un solo miligramo de gas sarín puede producir parálisis respiratoria y un paro cardiaco en pocos minutos.

www.notiexpress.com.ar

Tengo la sensación de que voy a delantando a todo el mundo, tengo la katana desenvainada desde el 34 y no paro de dar hachazos.

sosakurunner.blogspot.com

Sigue en paro, desidioso, con una vida social monopolizada por sus modelos a través del facebook.

hermosadecadencia.blogspot.com