tía u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tía u rečniku španski»engleski

tío, tía m, f

1.1. tío (pariente):

tío m

uncle

tío f

aunt

mis tíos (solo varones)

my uncles

mis tíos (varones y mujeres)

my aunts and uncles

no hay tu tía inf

no chance inf

no hay tu tía inf

no way inf

no hay tu tía inf

nothing doing inf

1.2. tío inf (delante de nombre propío):

tío m

Uncle

tío f

Aunt

tío f

Auntie inf

ya vendrá el tío Paco con la rebaja inf

this won't last forever o it's too good to last

2.1. tío Spain (individuo) inf:

tío m

guy inf

tío m

bloke Brit inf

tío f

woman

¡qué tío más pesado!

that guy's such a pain! inf

2.2. tío Spain Spain inf (como apelativo):

oye, tía, no te pongas así

hey o look, don't get like that! inf

¡hola, tío!

hi there! inf

tía segunda N f

tía segunda

second cousin

tía segunda

cousin once removed (cousin to one's parents)

tía abuela N f

tía abuela

great-aunt

tía abuela

grandaunt

tío abuelo N m

tío abuelo

great-uncle

tío abuelo

granduncle

tío Sam N m

el tío Sam

Uncle Sam

tío segundo N m

tío segundo

second cousin

tío segundo

cousin once removed (cousin to one's parents)

Prevodi za tía u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

maiden aunt

tía f soltera

maiden aunt

tía f solterona pej

aunt

tía f

Aunt Mary

tía Mary

great-aunt

tía f abuela

auntie

tía f

tía u rečniku PONS

Prevodi za tía u rečniku španski»engleski

tía N f

1. tía (pariente):

tía

aunt

tía abuela

great-aunt

¡(cuéntaselo a) tu tía! inf

tell that to the marines!

no hay tu tía inf

nothing doing!

2. tía inf (mujer):

tía

woman

ser una tía buena

to be a good-looking woman

¡qué tía más buena!

what a babe!

vaya tía más tonta

what a stupid woman!

pero tía, ¿qué te pasa?

hey, girl, what's the matter with you?

tío N m

1. tío (pariente):

tío

uncle

tío abuelo

great-uncle

mis tíos

my aunt and uncle

tener un tío en América

to have a rich friend or relative

2. tío inf (hombre):

tío

bloke Brit

tío

guy

¡oye tío!

hey, man!

ser un tío bueno

to be a good-looking guy

Prevodi za tía u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

aunt

tía f

great-aunt

tía f abuela

chick

tía f

a piece of skirt

una tía

bloke

tío m

chap

tío m

crumpet

tía f buena

cow

tía f

tía Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tía abuela

great-aunt

¡(cuéntaselo a) tu tía! inf

tell that to the marines!

no hay tu tía inf

nothing doing!

ser una tía buena

to be a good-looking woman

¡qué tía más buena!

what a babe!

vaya tía más tonta

what a stupid woman!

pero tía, ¿qué te pasa?

hey, girl, what's the matter with you?

me pasé un rato por casa de mi tía

I popped round to my aunt's house for a while

el niño se ha encariñado con su tía

the child has become attached to his aunt

a la vuelta paramos en casa de mi tía

on the way back we'll stop at my aunt's house

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En resumen, una engañifla y además con una tía muy borde que se entretiene metiendo se con las parejas.

concursostv.blogspot.com

Dejéles la parte de las mozas y tomé el estribo de madre y tía.

www.slideshare.net

Recuerdo que mi papá fue en auto y mi mamá con mi tía en tren.

marcosbrugiati.blogspot.com

Un compañero me dijo el día que vino a despedirse: tía, el kendo me ha hecho ver que yo lo que soy es karateka.

quehacesque.wordpress.com

La tía fertilizada es capaz de huir de un androide, a pesar de los dolores.

www.elsolitariodeprovidence.com

Y claro, la tía era una okupa de las buenas.

blogs.prensaescuela.es

Mira, si parece un príncipe nubio, susurraba una tía culta.

www.abayetiopia.org

Les gusta una tía, tontean, ligan y... tengo un hijo.

www.laplumadepandora.com

Marte se llamaba también el perro lobo que me regaló mi tía hace diez años y que murió atropellado por un landó.

www.gistain.net

Sé que suena como la típica chorrada de una tía cursie hahaa pero os juro que yo antes era todo lo contrario, era muy fría.

hazlosencillo.com