quejarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za quejarse u rečniku španski»engleski

quejarse VB vpr

1. quejarse:

quejarse (protestar)

to complain

quejarse (refunfuñar)

to grumble

quejarse (refunfuñar)

to moan inf

luego no vengas quejándote

don't come complaining to me afterward(s)

quejarse de algo/alg.

to complain about sth/sb

¿de qué te quejas?

what are you complaining about?

si te quejas de tus vecinos, tendrías que conocer a los míos

if you think your neighbors are bad, you should meet mine!

2. quejarse (de una afección, un dolor):

quejarse de algo

to complain of sth

se queja de que le duele el pecho o de un dolor de pecho

she's complaining of chest pains

3. quejarse (gemir):

quejarse

to moan

quejarse

to groan

Prevodi za quejarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

whinge

quejarse

to whinge about sth

quejarse de algo

yammer

quejarse

to yammer (on) about sth

quejarse de algo

uncomplainingly

sin quejarse

to have a grouse about sb/sth esp Brit

quejarse de alguien/algo

to grouse about sb/sth

quejarse de alguien/algo

bleat pej

quejarse

moan pej

quejarse

to moan about sth

quejarse de algo

to have a moan about sth

quejarse de algo

niggle

quejarse

she always finds something to niggle about

siempre encuentra algo de qué quejarse

groan

quejarse

to groan with pain

quejarse de dolor

remonstrate

quejarse

quejarse u rečniku PONS

Prevodi za quejarse u rečniku španski»engleski

quejarse VB refl

1. quejarse (formular queja):

quejarse de algo

to complain about sth

se queja del frío

he complains about the cold

¿qué tal te va el negocio? — bien, gracias, no puedo quejarme

how's business? — fine, thanks, I can't complain

2. quejarse (gemir):

quejarse de algo

to moan about sth

Prevodi za quejarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

complain

quejarse

to complain about [or of] sth

quejarse de algo

gripe

quejarse

grizzle

quejarse

whinge

quejarse

to have a whinge (about sb/sth)

quejarse (de alguien/algo)

grouse

quejarse

to grouse at sb

quejarse de alguien

vociferate

quejarse a gritos

to have a good bitch

quejarse

bitch

quejarse

to bitch about sb/sth

quejarse de alguien/algo

grumble person

quejarse

to grumble about sth/sb

quejarse de algo/alguien

to bemoan one's fate

quejarse de su destino

quejarse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dar a alguien ocasión para quejarse

to give sb cause to complain

quejarse de vicio

to complain out of sheer habit

quejarse de algo

to complain about sth

quejarse de algo

to moan about sth

no para de quejarse

he/she never stops complaining

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Quejarse de ésto es como lamentar que el sol salga todos los días.

foros.acb.com

Quejarse es ya como respirar, algo que hacemos incluso sin ser conscientes!

coachingprotagonistas.wordpress.com

Quejarse puede hacernos sentir mejor, pero no soluciona nada.

comerciamoslucaza.blogspot.com

Quejarse de las compañías que no quieren atendernos en guaraní (usos orales y escritos).

www.datamex.com.py

Quejarse implica tener tiempo para ir a personal, cosa que no tengo, ya que por tel no atienden mas.

www.fabio.com.ar

Quejarse de la mala calidad de los alumnos es inútil y falaz, además es el argumento estandar usado por los profesores mediocres.

bradanovic.blogspot.com

Quejarse, como comer o rascar, es cuestión de empezar.

www.ronniearias.com

Quejarse de personas o entidades es una opción aceptable socialmente.

yoriento.com

Quejarse es la mejor forma de arruinar una relación.

manuelgross.bligoo.com

Quejarse de lo mucho que trabaja y de lo ocupada, agobiada y exhausta que la mantienen sus clientes.

deloquevienesiendounblog.blogspot.com