vengas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vengas u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.venir VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. venir (a un lugar):

venir
to come
vine en tren/avión
I came by train/plane
¿puedes venir un momento?
can you come here a second?
casi nos matamos viniendo o al venir de Medellín
we nearly got killed on our way from o coming from Medellín
¿a qué vino?
what did he come by o around for?
¿ha venido el electricista?
has the electrician been?
¡que venga el encargado!
I want to see the person in charge!
vengo de parte del Sr Díaz
Mr Díaz sent me
vengo de parte del Sr Díaz
I'm here on behalf of Mr Díaz
¿vienes solo? — no, con un amigo
have you come on your own? — no, with a friend
vine dormida todo el tiempo
I slept (for) the whole journey
viene furiosa
she's furious
venir por alg.
to come for sb
venir por alg.
to come to pick sb up
vienen por mí a las ocho
they're coming for me o they're picking me up at eight
venir (a) por algo
to come for sth
venir (a) por algo
to come to pick sth up
vinieron (a) por el pan
they came for o came to pick up the bread
(venir a + infinit.) ven a ver esto
come and see this
vienen a pasar unos días con nosotros
they're coming to spend a few days with us
a las siete me vienen a buscar
they're coming to pick me up at seven
el que venga detrás que arree inf
let the next person sort things out

3. venir (quedar) falda/traje + compl:

esa camisa te viene ancha
that shirt's too big for you
ese abrigo te viene mal
that coat doesn't suit you o doesn't look right on you
el cargo le viene grande
the job's too much for him
el cargo le viene grande
he isn't up to the job
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza
these boxes will be useful when I move
estas cajas me vendrán muy bien para la mudanza
these boxes will come in handy when I move inf
¿te viene bien a las ocho?
is eight o'clock all right o OK for you?
¿te viene bien a las ocho?
does eight o'clock suit you?
el jueves no me viene bien
Thursday's no good o not a good day for me
el jueves no me viene bien
I can't make Thursday
no me vendrían mal unas vacaciones
I could do with a vacation

II.venirse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

I.vengar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.vengarse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
no te vengas a aniñar
don't get cocky o (try to) act tough with me inf
¡no vengas o andes con dilatorias! hum
I don't want any more delays
¡no vengas o andes con dilatorias! hum
stop wasting time o stalling!
no me vengas con pamplinas
don't try to sweet-talk o soft-soap me inf
no me vengas con pamplinas
stop trying to butter me up inf
no me vengas con mandangas
don't give me that nonsens
no me vengas con mandangas
don't give me that trash Am
no me vengas con mandangas
don't give me that rubbish Brit
¡no me vengas con exigencias!
don't start making demands
¡no me vengas con exigencias!
don't be demanding
a mí no me vengas a palabrear
don't give me any of your lip inf

Prevodi za vengas u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vengas u rečniku PONS

Prevodi za vengas u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.venir irr VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.venir irr VB refl venirse

Prikaži konjugacijku tabelu

I.vengar VB trans g → gu

Prikaži konjugacijku tabelu

II.vengar VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
¡no me vengas con monsergas!
don't spout drivel at me!
venir de perillas
to be just what was needed
venir rodado (sin dificultades)
to go smoothly
venir rodado (de perlas)
to come in very handy
no me vengas con embrollos
don't try and fool me

Prevodi za vengas u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vengas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no me vengas con embrollos
don't try and fool me
¡no me vengas con monsergas!
don't spout drivel at me!
vengar la muerte de alguien
to avenge sb's death
venir como pedrada en ojo de boticario
to be just what the doctor ordered
bien vengas, mal, si vienes solo prov
it never rains but it pours
¡no me vengas con historias!
come off it
venir a alguien como anillo al dedo
to fit sb like a glove
¡(a mí) no me vengas con ésas!
don't come it (with me)!
venir de la otra orilla del Rin
to come from over the Rhine
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Asere no me vengas con el cuento de que las cosas en tu pais son igual!
lageneraciony.com
Dejémonos de ñoñeces y dame argumentos, razonamientos... rebate, opina... pero no me vengas con la politesse trasnochada o con resaca.
www.elboomeran.com
No vengas a decir que es un argumento simplón.
cuentos-cuanticos.com
Así que no te vengas a hacer la moralista, y antes de reclamarme algo a reclamale a tus correligionarios.
site.informadorpublico.com
Entonces le hablo y te hago una seña para que te vengas.
www.unmetroadelantado.com
Pero por favor, no vengas a jutificarte con la real politik.
articulos-interesantes.blogspot.com
Ojalá y solo aquí vengas con ese cuento, y no en realidad te dediques a estafar personas con tus loqueras.
papaesceptico.com
Repito lo que alguna vez te puse: no son enchiladas, pero no me vengas.
www.marvinduran.com
Naah papa no vengas con excusas politicas, siempre metiendo a copey y a los copellanos en todo.
www.venezueladefensa.com
Asi que no vengas a darte las de sabiondo por una simple duda que tengo.
foros.latinol.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije