ilusiones u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ilusiones u rečniku španski»engleski

I.ilusionar VB trans

me ilusiona mucho el proyecto

I'm very excited about the project

no la ilusiones con algo que quizás no le puedas dar

don't raise her hopes over something you might not be able to give her

está muy ilusionado con el viaje

he's very excited about the trip

está muy ilusionado con el viaje

he's really looking forward to the trip

II.ilusionarse VB vpr

1. ilusionarse (hacerse ilusiones):

ilusionarse

to build one's hopes up

no te ilusiones mucho que aún no sabes el resultado

don't build o get your hopes up too much, you still don't know the result

2. ilusionarse (entusiasmarse):

ilusionarse con algo

to get excited about sth

ilusión N f

1.1. ilusión (esperanza):

ilusión

hope

todas mis ilusiones se fueron al traste

all my hopes were dashed

tendió la mano con ilusión

she held her hand out hopefully

no me hago muchas ilusiones de que me lo vayan a conceder

I'm not very hopeful that they'll give it to me

no te hagas muchas ilusiones

don't get o build your hopes up

no pierde o aún conserva la ilusión de ganar el premio

she still hopes to win the prize

no pierde o aún conserva la ilusión de ganar el premio

she still has hopes of winning the prize

su mayor ilusión es ver a su hija casada

her dearest o fondest wish is to see her daughter married

vive de ilusiones

he lives in a dream world

todos empezamos con mucha ilusión

we all started with great enthusiasm

todos empezamos con mucha ilusión

we were all very enthusiastic when we started

1.2. ilusión esp. Spain (alegría, satisfacción):

me hizo mucha ilusión recibir su carta

I was thrilled to get your letter

le hace mucha ilusión el viaje

he's really looking forward to o he's really excited about the trip

¡qué ilusión! ¡un mes de vacaciones!

isn't it great! a month's vacation!

2. ilusión (noción falsa):

ilusión

illusion

ilusión óptica N f

ilusión óptica

optical illusion

Pojedinačni prevodilački parovi

forjar ilusiones/esperanzas

to build up

forjarse ilusiones

to build up

inmarchitable ilusión/gloria

everlasting

inmarchitable ilusión/gloria

undying liter

Prevodi za ilusiones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to have stardust in one's eyes

estar lleno de ilusiones

daydream (have false hopes)

hacerse ilusiones

optical illusion

ilusión f óptica

he lives in a dreamworld world

vive de ilusiones

to give or create an illusion of sth ART

crear la ilusión de algo

an optical illusion

una ilusión óptica

illusion

ilusión f

I have no illusions or I'm under no illusions about that

no me hago ilusiones al respecto

she's under the illusion that they'll pay for it

se cree que or se hace ilusiones de que ellos lo van a pagar

ilusiones u rečniku PONS

Prevodi za ilusiones u rečniku španski»engleski

ilusión N f

1. ilusión (alegría):

ilusión

excitement

ese viaje me hace mucha ilusión

I'm excited about the journey

2. ilusión (esperanza):

ilusión

hope

no te hagas ilusiones

do not get your hopes up

3. ilusión (sueño):

ilusión

illusion

4. ilusión (espejismo):

ilusión

(optical) illusion

I.ilusionar VB trans

1. ilusionar (entusiasmar):

ilusionar

to excite

estar ilusionado con algo

to be excited about sth

me ilusiona mucho hacer ese viaje

I'm very excited about that journey

2. ilusionar (hacer ilusiones):

ilusionar

to raise false hopes

3. ilusionar (engañar):

ilusionar

to delude

II.ilusionar VB refl ilusionarse

1. ilusionar (alegrarse):

ilusionarse

to be excited

2. ilusionar (esperanzarse):

el proyecto le ilusiona mucho

the project has got his hopes up

Pojedinačni prevodilački parovi

forjar ilusiones

to build castles in the air

es una vana ilusión

it's a mere illusion

Prevodi za ilusiones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wishful thinking

ilusión f

anticipation

ilusión f

to wait in anticipation

esperar con gran ilusión

illusion (false impression)

ilusión f

hopefully

con ilusión

anticipate

esperar (con ilusión)

trick

ilusión f

a trick of the light

una ilusión óptica

ilusiones Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

forjar ilusiones

to build castles in the air

ese viaje me hace mucha ilusión

I'm excited about the journey

no te hagas ilusiones

do not get your hopes up

es una vana ilusión

it's a mere illusion

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Le sale caro a los contribuyentes compensar los fracasos o ilusiones de tu pasado.

quenotepisen.net

Como la historia ha demostrado, primará la verdad en forma de dolor, serán millones de vidas frustradas, ilusiones tronchadas.

www.aserne.blogspot.com

Cuando descascaras las ilusiones, especialmente en tu perspectiva, entonces tú comienzas a convertirte en tu recompensa.

gemmav58.wordpress.com

Mendigan ilusiones que van a ir a parar al tacho de basura.

lucascarrasco.blogspot.com

Esto explica las terribles ilusiones que con frecuencia tenían los insurrectos sobre los regímenes democráticos.

es.internationalism.org

Aquella revuelta encendió muchas ilusiones y prometió representatividad, respeto por las minorías y mejoras en las libertades civiles.

www.socialismo-o-barbarie.org

Desde primeros de mayo, con los dieciocho años recién cumplidos, teníal carné de conducir, una de mis ilusiones a corto plazo.

tadurraca.blogspot.com

La exobiología o astrobiología sí tienen un excelente futuro, y ellas sí nos harán encontrarnos con verdaderos extraterrestres, no con ilusiones y cuentos de otros.

belduque.blogspot.com

Y que anda por ahí, con las ilusiones en ristre, totalmente convencida de que aun hay metas, muchísimas metas, por conseguir.

deporcuba.com

Es estupendo poder conocer a gente con tus mismas inquietudes, con tus mismas ilusiones, por medio de la red, de las redes sociales.

mariooweb.wordpress.com