vana u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vana u rečniku španski»engleski

vano¹ (vana) ADJ

1.1. vano (inútil, ineficaz):

vano (vana) discusiones

vain

vano (vana) discusiones

futile

vano (vana) discusiones

useless

vano (vana) amenazas

idle

mis esfuerzos por ayudarlo fueron vanos

my efforts to help him were futile o in vain

en un vano intento por ayudarla

in a vain o futile attempt to help her

son excusas vanas, no servirán para nada

they're pointless excuses, they won't help at all

en vano

in vain

trató en vano de convencerme

she tried in vain to convince me

trató en vano de convencerme

she tried to convince me, but to no avail o but in vain

1.2. vano (falto de realidad):

vano (vana)

vain

abandona esas vanas esperanzas

abandon those vain hopes form o liter

creyó que le iban a dar el puesto, pero no fueron más que vanas ilusiones

she thought they were going to give her the job, but it was just wishful thinking

1.3. vano palabras/promesas:

vano (vana)

empty

vano (vana)

hollow

vano (vana)

vain form

2. vano cáscara/fruta:

vano (vana)

empty

vano² N m

vano

opening

vano

space

Prevodi za vana u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

in the forlorn hope of …

con la vana esperanza de …

vain

vano form

vain attempt/appeal

vano

vain hope/belief

vano

vain promise/words

vano

in vain

en vano

it was all in vain

todo fue en vano

thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain

no tomarás el nombre de Dios en vano

uselessly

en vano

unavailing efforts

vano

unavailingly

en vano

fruitlessly

en vano

pointlessly

en vano

unsuccessfully

en vano

vana u rečniku PONS

Prevodi za vana u rečniku španski»engleski

vano (-a) ADJ

1. vano (ineficaz):

vano (-a)

vain

vano (-a)

useless

en vano

in vain

2. vano (infundado):

vano (-a)

groundless

es una vana ilusión

it's a mere illusion

vano N m ARCHIT

vano

space

Prevodi za vana u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unsuccessfully

en vano

unavailing effort, attempt

vano, -a

futile attempt

intento m en vano

vain attempt, hope

vano, -a

in vain

en vano

it was all in vain

todo fue en vano

forlorn hope

vano, -a

to no avail

en vano

fond

vano, -a

idle

vano, -a

vana Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en vano

in vain

es una vana ilusión

it's a mere illusion

intento m en vano

futile attempt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tu cuerpo es una envoltura vana, un pájaro descoyuntado con el pico roto, aventado a los basureros de la muerte.

www.elinconformistadigital.com

Tanta oratoria vana en circulo vicioso y de bandos. chiflos.

smfdiario.blogspot.com

Que dejen la sonsera, que cojan la guataca y se vayan a sembras jama que se vana a morir de hambre.

lageneraciony.com

Personifica la mirada, la curiosidad, la indiscreción, la espera vana y también la búsqueda de la verdad.

www.revistasculturales.com

Si me trajereis la flor de la harina, es cosa vana; vuestro incienso es para mí abominación; vuestros novilunios y vuestros sábados no los soporto.

escrituras.tripod.com

Isabelle fue irreflexiva, y a veces vana, pero ella no era cruel.

somosnefilim.blogspot.com

Estás con mí, ah, vana sombra, aparta tu ternura, tu torrente de lágrimas: la grave camelia del oboe se desangra.

www.abelmartin.com

Lo gregaria, vana, tímida y tan poco pensante que son las generaciones modernas.

soydondenopienso.wordpress.com

Como un gigante humilde, empeñadamente ausentado de cualquier vana notoriedad.

www.oracionesydevociones.info

Show, diseñados con la tramoya vana de un plató de televisión.

arteporexcelencias.com