shalt u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za shalt u rečniku engleski»španski

shalt [Am ʃælt, ʃəlt, Brit ʃalt] arch 2nd pers sing pres indic shall

vidi i shall

shall <pt should> [Am ʃæl, ʃəl, Brit ʃal, ʃ(ə)l] VB mod

1.1. shall with 1st person (in statements about the future):

I/we shall be very interested to see what happens

tendré/tendremos mucho interés en ver qué sucede

I said we should have to economize

dije que tendríamos que economizar

we shan't be able to come Brit

no podremos or no vamos a poder venir

Jenny, pick up your toys — shan't! Brit

Jenny, recoge los juguetes — ¡no quiero!

1.2. shall with 1st person (making suggestions, asking for assent) The present tense is used in this type of question in Spanish:

shall I open/close the window?

¿abro/cierro la ventana?

shall I open/close the window?

¿quieres (or quiere etc.) que abra/cierre la ventana?

shall we go out tonight?

¿qué te (or le etc.) parece si salimos esta noche?

shall we dance?

¿bailamos?

I'll ask him, shall I?

le pregunto ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

let's try again, shall we?

intentémoslo otra vez ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

whatever shall we do? Brit

¿qué podemos hacer?

2. shall with 2nd and 3rd persons (in commands, promises etc):

they shall not pass

no pasarán

thou shalt not steal BIBL

no robarás

Pojedinačni prevodilački parovi

thou shalt not covet thy neighbor's wife

no desearás or codiciarás la mujer de tu prójimo

thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain

no tomarás el nombre de Dios en vano

thou shalt not steal BIBL

no robarás

Prevodi za shalt u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

no levantar falso testimonio REL

thou shalt not bear false witness

amarás a Dios sobre todas las cosas

thou shalt love the Lord thy God above all things

no robarás BIBL

thou shalt not steal

no desearás a la mujer del prójimo BIBL

thou shalt not covet thy neighbor's wife

no matarás BIBL

thou shalt not kill

shalt u rečniku PONS

Prevodi za shalt u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

thou shalt not kill (Bible)

no matarás

Prevodi za shalt u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

no levantarás falso testimonio

thou shalt not bear false witness

shalt Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

thou shalt not kill (Bible)

no matarás

thou shalt not bear false witness

no levantarás falso testimonio

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Commandment 1: Thou shalt make recordings on time, on budget and as commercial as possible.

www.musicbusinessworldwide.com

Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.

en.wikipedia.org

For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

en.wikipedia.org

Thou shalt not bear false witness.

www.goddiscussion.com

Thou shalt be tolerant to let others worship each in his own way.

en.wikipedia.org

Shalt separate the earth from the fire, the subtle from the gross, sweetly with great industry.

en.wikipedia.org

Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.

www.ghanaweb.com

Follow thy desire, as long as thou shalt live.

en.wikipedia.org

Thou shalt not bear false witness -- is still on the books and stronger than ever.

www.ghanaweb.com

Then thou shalt bind his mouth with a thread, and seal it with thy seal, wherein is the imprint of the cross.

en.wikipedia.org