talones u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za talones u rečniku španski»engleski

talonar VB trans

talonar

to hook

talón N m

1.1. talón:

talón (del pie)

heel

talón (de un zapato, calcetín)

heel

no llegarle ni a los talones a alg. And, pisarle a alg. los talones inf

to be hot on sb's heels inf

1.2. talón (de un caballo):

talón

heel

2.1. talón Spain (vale):

talón

chit

talón de compra

receipt

talón de compra

sales slip Am

2.2. talón Spain (cheque):

talón

check Am

talón

cheque Brit

2.3. talón LatAm (matriz):

talón

stub

talón

counterfoil

3. talón (de un neumático):

talón

rim

4.1. talón inf Mex (prostitución):

anda en el o le da al talón

she's a hooker inf

anda en el o le da al talón

she's on the game Brit inf

4.2. talón inf Mex (crédito):

talón

credit inf

vidi i tobillo

tobillo N m

tobillo

ankle

no te/le llega ni al tobillo o a los tobillos

he's not even fit to tie your/her shoelaces inf

juega bien, pero no le llega ni al tobillo a Ricardo

he's a good player but he is nowhere near as good as Ricardo o he can't hold a candle to Ricardo

talón conformado N m

talón conformado

certified check Am

talón conformado

certified cheque Brit

talón sin fondos N m

talón sin fondos

bad check Am

talón sin fondos

bad cheque Brit

talón de Aquiles N m

talón de Aquiles

Achilles' heel

Prevodi za talones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

counterfoil

talón m LatAm

mule

pantufla f (sin talón)

Achilles heel

talón m de Aquiles

she swiveled around to look at me

giró sobre sus talones para mirarme

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

talones u rečniku PONS

Prevodi za talones u rečniku španski»engleski

talón N m

1. talón (del pie, zapato, calcetín):

talón

heel

pisar a alguien los talones inf (perseguir)

to be hot on sb's heels

pisar a alguien los talones (emular)

to follow in sb's footsteps

talón de Aquiles

Achilles' heel

talón de Aquiles fig

weak point

2. talón (cheque):

talón

cheque Brit

talón

check Am

hazme un talón de 10.000 euros

make me out a cheque for 10000 euros

talón sin fondos

bad [or bounced] cheque

3. talón:

talón (resguardo)

voucher

talón (recibo)

receipt

Pojedinačni prevodilački parovi

pisar los talones a alguien fig

to follow on sb's heels

talón de entrega

delivery sheet

Prevodi za talones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

counterfoil

talón m

stub of cheque

talón m

heel

talón m

to be at sb's heels

pisar los talones a alguien

to be hard on sb's heels

pisar los talones a alguien

to be in hot pursuit of sb

pisar los talones a alguien fig

bead

talón m

talones Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pisar a alguien los talones inf (perseguir)

to be hot on sb's heels

pisar a alguien los talones (emular)

to follow in sb's footsteps

talón de Aquiles

Achilles' heel

talón de Aquiles fig

weak point

hazme un talón de 10.000 euros

make me out a cheque for 10000 euros

talón sin fondos

bad [or bounced] cheque

pisar los talones a alguien fig

to follow on sb's heels

talón de entrega

delivery sheet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por otro lado, repara los talones agrietados, los codos y los labios.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Para empezar, los talones agrietados no son una característica atractiva, por lo que un exfoliante casero podría solucionar este problema durante la noche.

mujeres-hoy.com

Lo repetí como un mantra mientras me mecía sobre mis talones cuando noté los hilillos carmín resbalar por mis dedos y formar un charco desordenado.

www.filos.mx

El niño últimamente camina de puntas por dolor en talones y excesiva sudoración, sólo le mandaron al niño usar taloneras de silicón.

www.bioero.com

Los reemplazos de turno apenas le llegan a los talones.

www.todaslascriticas.com.ar

Empezamos como heroicos defensores de la democracia y terminamos saliendo a toda prisa por la frontera perseguidos por la policía jadeando a nuestros talones.

www.fundanin.org

Asi mismo, presenta pequeñas muescas en los talones y las muñecas, como si pretendiesen representar aros o pulseras.

heathenpride-aladecuervo.blogspot.com

Godoy me parece un jugador con criterio, no entiendo porque prefiriò a otros mediocampistas que no le lllegaban ni a los talones.

sentimientobohemio.info

Cuando los nuevos talones comienzan a nacer, empezará a desplumar sus viejas plumas.

www.ronniearias.com

Aplicar protectores para los codos, talones, occipital si procede.

www.asodispro.com