talón u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za talón u rečniku španski»engleski

talón N m

1.1. talón:

talón (del pie)

heel

talón (de un zapato, calcetín)

heel

no llegarle ni a los talones a alg. And, pisarle a alg. los talones inf

to be hot on sb's heels inf

1.2. talón (de un caballo):

talón

heel

2.1. talón Spain (vale):

talón

chit

talón de compra

receipt

talón de compra

sales slip Am

2.2. talón Spain (cheque):

talón

check Am

talón

cheque Brit

2.3. talón LatAm (matriz):

talón

stub

talón

counterfoil

3. talón (de un neumático):

talón

rim

4.1. talón inf Mex (prostitución):

anda en el o le da al talón

she's a hooker inf

anda en el o le da al talón

she's on the game Brit inf

4.2. talón inf Mex (crédito):

talón

credit inf

vidi i tobillo

tobillo N m

tobillo

ankle

no te/le llega ni al tobillo o a los tobillos

he's not even fit to tie your/her shoelaces inf

juega bien, pero no le llega ni al tobillo a Ricardo

he's a good player but he is nowhere near as good as Ricardo o he can't hold a candle to Ricardo

talón conformado N m

talón conformado

certified check Am

talón conformado

certified cheque Brit

talón sin fondos N m

talón sin fondos

bad check Am

talón sin fondos

bad cheque Brit

talón de Aquiles N m

talón de Aquiles

Achilles' heel

Prevodi za talón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

counterfoil

talón m LatAm

mule

pantufla f (sin talón)

Achilles heel

talón m de Aquiles

slingback

zapato m de tacón (con el talón descubierto)

stub (of receipt)

talón m

stub (of check)

talón m LatAm

bead

talón m

talón u rečniku PONS

Prevodi za talón u rečniku španski»engleski

talón N m

1. talón (del pie, zapato, calcetín):

talón

heel

pisar a alguien los talones inf (perseguir)

to be hot on sb's heels

pisar a alguien los talones (emular)

to follow in sb's footsteps

talón de Aquiles

Achilles' heel

talón de Aquiles fig

weak point

2. talón (cheque):

talón

cheque Brit

talón

check Am

hazme un talón de 10.000 euros

make me out a cheque for 10000 euros

talón sin fondos

bad [or bounced] cheque

3. talón:

talón (resguardo)

voucher

talón (recibo)

receipt

Pojedinačni prevodilački parovi

talón de entrega

delivery sheet

Prevodi za talón u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

counterfoil

talón m

stub of cheque

talón m

bead

talón m

heel

talón m

talón Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

talón de Aquiles

Achilles' heel

talón de Aquiles fig

weak point

hazme un talón de 10.000 euros

make me out a cheque for 10000 euros

talón sin fondos

bad [or bounced] cheque

talón de entrega

delivery sheet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

S i eliges el par incorrecto, como los de talón bajo, es difícil insertar alzadores.

bombasoju.wordpress.com

Este conecta los dos músculos principales de la pantorrilla (el gastrocnemio y el sóleo) con el hueso del talón (el calcáneo).

deportemed.com

Esto sucede por el talón y por cómo está talonada.

biciclub.com

Llevó la pierna derecha hacia atrás, bien atrás, casi tocando su glúteo con el talón y lanzó la pierna hacia adelante con todas sus fuerzas.

max.com.ar

Nosotros los populares, lo más común es que ataquemos con el talón y salgamos con el metatarso.

clubatletismocarpediem.wordpress.com

Sacras y coccígeas: justo en el inicio del talón.

www.liberatuser.es

La batería es otra de las funcionalidades vitales de cualquier smartphone, precisamente porque suele el talón de Aquiles de muchos de ellos.

viciodeciudad.com.ar

Aplicar hielo en el talón y el arco del pie por 15 a 20 minutos, 4 veces al día hasta aliviar el dolor.

atletas.info

El dolor obliga al enfermo a evitar cargar el peso sobre el talón y camina apoyando el metatarso (cojea).

blog.ciencias-medicas.com

Y que al intentar hacer ejercicio quise correr antes de tener una adecuada condición física y lastime mi talón...

atletas.info