resguardo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za resguardo u rečniku španski»engleski

resguardo N m

1.1. resguardo (comprobante):

resguardo (de un depósito) (de dinero)

counterfoil

resguardo (de un depósito) (de dinero)

deposit slip

resguardo (de bienes)

receipt

resguardo (de bienes)

deposit slip

1.2. resguardo (comprobante):

resguardo (en la tintorería, la zapatería)

slip

resguardo (en la tintorería, la zapatería)

ticket

2.1. resguardo (protección):

resguardo

shelter

se pusieron a resguardo de la lluvia

they took shelter from the rain

2.2. resguardo (cobertizo, marquesina):

resguardo

shelter

3. resguardo NAUT:

resguardo

sea room

darle o hacerle resguardo a algo

to give sth a wide berth

4. resguardo Col (reserva):

resguardo

reservation

resguardo

reserve

5. resguardo Mex (control, vigilancia):

resguardo

control

resguardo aduanal N m

resguardo aduanal

customs control

I.resguardar VB trans

1. resguardar:

resguardar algo/a alg. de algo un peligro/el frío

to protect sth/sb from sth

2. resguardar derechos/privilegios:

resguardar

to safeguard

II.resguardarse VB vpr

resguardarse (de un peligro)

to protect oneself

resguardarse (de la lluvia, del frío)

to shelter

resguardarse (de la lluvia, del frío)

to take shelter

se resguardaron de la lluvia

they sheltered o took shelter from the rain

Prevodi za resguardo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

chit (receipt)

resguardo m

stub (of ticket)

resguardo m Spain

stub (of receipt)

resguardo m

docket (delivery note)

resguardo m de entrega

paying-in slip

resguardo m de ingreso Spain

attr withdrawal slip

resguardo m de reintegro Spain

shelter

resguardar

to shelter sth/sb from sth

resguardar algo/a alguien de algo

ticket (from cleaner's, repair shop etc)

resguardo m

resguardo u rečniku PONS

Prevodi za resguardo u rečniku španski»engleski

resguardo N m

1. resguardo (protección):

resguardo

protection

2. resguardo:

resguardo (recibo)

receipt

resguardo (vale)

voucher

resguardo de almacén

warrant

resguardo de entrega/de transferencia

proof of delivery/transfer

I.resguardar VB trans

1. resguardar (proteger):

resguardar de algo

to protect from sth

2. resguardar (poner en seguridad):

resguardar

to safeguard

resguardar los derechos

to reserve the rights

II.resguardar VB refl

resguardarse de algo

to protect oneself from sth

resguardarse con un muro

to shelter behind a wall

Prevodi za resguardo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shelter

resguardar

guard

resguardo m

to keep the rain/cold out

resguardar de la lluvia/del frío

check

resguardo m

shade (protect)

resguardar (de la luz)

to keep the rain off sth/sb

resguardar algo/a alguien de la lluvia

slip

resguardo m

resguardo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

resguardo de almacén

warrant

resguardo de entrega/de transferencia

proof of delivery/transfer

resguardar de algo

to protect from sth

resguardar los derechos

to reserve the rights

resguardar algo/a alguien de la lluvia

to keep the rain off sth/sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No obstante, pude llegar a salvo a mi tienda, donde me puse a resguardo, rodeado de todos mis bienes.

misteriosyciencia.blogspot.com

Vela por la seguridad y resguardo de la integridad física de las personas que transporta.

www2.ula.ve

Puede ocultarse fácil y gratuitamente - - sin tener que apelar a terceros para su resguardo y traslado.

centrodeperiodicos.blogspot.com

Los frascos de mermelada sellados al vacío deben guardarse al resguardo de la luz.

savoirfairelosplaceresdelpaladar.blogspot.com

Los autos son un cierto resguardo frente a la inflación.

autoblog.com.ar

Hay que eliminar el concepto de resguardo cerrado hacia un país abierto.

www.pgr.gob.ve

Pero para contar con ese resguardo primero tenemos que conocer esas visiones, esas líneas editoriales con las que los diarios filtran la realidad.

basureronacional.blogspot.com

Te dan una tarjeta y tu mismo imprimes los resguardos de tus movimientos juntando al equivalente de la libreta.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

La carencia de un espacio propio, de un refugio para el resguardo.

www.panfletonegro.com

En la medida de lo posible, permanecé a resguardo.

palermonline.com.ar