resfriado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za resfriado u rečniku španski»engleski

resfriado¹ (resfriada) ADJ

estoy algo resfriado

I have a slight cold

resfriado² N m

resfriado

cold

coger o inf pescar un resfriado

to catch a cold

no te quiero pegar este resfriado

I don't want to pass this cold on to you

no te quiero pegar este resfriado

I don't want you catching this cold

Prevodi za resfriado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

blabbermouth

estómago m resfriado RioPl inf

head cold

resfriado m

sniffle inf

resfriado m

to have a sniffle or the sniffles

estar resfriado

I've got a stinking cold

tengo un resfriado espantoso

to sweat out a cold

quitarse un resfriado sudando

the symptoms are akin to those of the common cold

los síntomas son similares a los de un común resfriado

I don't want to pass my cold on to you

no te quiero contagiar el resfriado

I don't want to pass my cold on to you

no te quiero pegar el resfriado inf

cold

resfriado m

to have a cold

estar resfriado

I've got a head cold

estoy resfriado

to catch a cold

coger un resfriado Spain

to give sb one's cold inf

contagiarle el resfriado a alguien

to give sb one's cold inf

pegarle el resfriado a alguien inf

resfriado u rečniku PONS

Prevodi za resfriado u rečniku španski»engleski

resfriado N m MED

resfriado

cold

I.resfriar VB intr 3. pres resfría

resfriar

to cool

II.resfriar VB trans

resfriar

to cool off

III.resfriar VB refl resfriarse

1. resfriar (enfriarse):

resfriarse

to get cold

2. resfriar MED:

resfriarse

to catch a cold

Pojedinačni prevodilački parovi

tengo un resfriado de tres pares de narices inf ex

I have a hell of a cold inf

me has pasado el resfriado

you've given me your cold

Prevodi za resfriado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

head cold

resfriado m

to contract smallpox/AIDS/a cold

contraer la viruela/el SIDA/un resfriado

to get chesty Brit

coger un resfriado (de pecho)

to be unlucky enough to get a cold

tener la mala suerte de coger un resfriado

cold

resfriado m

have you got a cold? — no, I've got a headache

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

resfriado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tengo un resfriado de tres pares de narices inf ex

I have a hell of a cold inf

me has pasado el resfriado

you've given me your cold

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

have you got a cold? — no, I've got a headache

tener la mala suerte de coger un resfriado

to be unlucky enough to get a cold

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es por ello que cuando una persona se siente decaída o preocupada es más vulnerable a contraer resfriados y otras patologías.

cirutips.com

A veces, simplemente significa que necesitas descansar, otras veces, es posible que necesites un medicamento para deshacerte de un resfriado de la época.

www.deporteysalud.info

A esto hay que sumarle un pequeño resfriado y un aumento en las espinillas de la cara.

laconsultasincita.com

Sin embargo lo que quieren realmente decir, es que no hay ningún medicamento que pueda curar el resfriado.

www.saludesencial.org

En el caso del virus del resfriado común, ocurre el mismo comportamiento con su membrana por lo que podemos aplicar la misma explicación.

www.teinteresasaber.com

Los virus que causan los resfriados permanecen activos varias horas y se depositan en cualquier superficie.

www.tipvida.com

Llegó a consumir más de 80 medicamentos por día, como anfetaminas y morfina, para aliviar sus constantes resfriados y también controlar su presión arterial.

www.wgamers.net

También, como le han dicho, la causa más frecuente a ese nivel son las infecciones respiratorias altas (los resfriados y gripes entre ellas).

laconsultasincita.com

No he vuelto a tener resfriados que me duren más que horas.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Se ha utilizado también, para combatir el resfriado común y la gripe.

bwnargentina.blogspot.com