pescar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pescar u rečniku španski»engleski

I.pescar VB trans

1. pescar trucha/corvina:

pescar

to catch

no pescamos nada

we didn't catch anything

fuimos a pescar trucha(s)

we went trout-fishing

fuimos a pescar trucha(s)

we went fishing for trout

2.1. pescar inf catarro/gripe:

pescar

to catch

pescarás una pulmonía como salgas con esta lluvia

you'll catch your death if you go out in this rain inf

¡qué borrachera pescó!

he got really drunk!

2.2. pescar inf:

pescar novio

to get

pescar novio

to hook inf, hum

pescar marido

to hook inf

2.3. pescar inf chiste/broma:

pescar

to get inf

no pescas ni una

you're so slow on the uptake

no pescó la indrecta

she didn't take the hint

pescarla(s) inf creo que no la(s) pescaste, pero se refería a ti

I don't think you realized, but he was talking about you

se lo he explicado varias veces pero no la(s) pesca

I've explained to him several times but he doesn't get it inf

2.4. pescar inf (pillar, sorprender):

pescar

to catch

lo pescaron robando

they caught him red-handed (as he was stealing something)

por fin te pesqué, llevo toda la mañana buscándote

I've caught you at last, I've been looking for you all morning

la pesqué en una mentira

I caught her out lying

la noticia me pescó de sorpresa

the news took me by surprise

me pescó la lluvia al salir del teatro

I got caught in the rain as I came out of the theater

II.pescar VB intr

pescar

to fish

pescar a mosca

to fly-fish

III.pescarse VB vpr

1. pescarse (enfático) inf:

pescarse pulmonía/catarro

to catch

pescarse pulmonía/catarro

to get

2. pescarse Chil inf (engancharse):

pescarse

to get caught

Pojedinačni prevodilački parovi

pescar a alg. en orsay inf

to catch sb out

pescar/coger/agarrar un constipado

to catch a cold

cazar/pescar furtivamente

to poach

Prevodi za pescar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fishing pole

caña f de pescar

fishing rod

caña f de pescar

nab person

pescar inf

angle

pescar (con caña)

catch out

pescar inf

overfish

pescar en exceso en

overfish cod/tuna

pescar en exceso

pescar u rečniku PONS

Prevodi za pescar u rečniku španski»engleski

pescar VB trans c → qu

1. pescar (con caña, en barco):

pescar

to fish for

ir a pescar sardinas

to fish for sardines

2. pescar (resfriado):

pescar

to catch

3. pescar inf (novio):

pescar

to land

4. pescar inf (entender):

pescar

to understand

5. pescar (sorprender):

pescar

to catch out

Pojedinačni prevodilački parovi

cazar/pescar en vedado

to poach

Prevodi za pescar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

angle

pescar (con caña)

to angle for sth inf

tratar de pescar algo

nab person

pescar

rod (fishing rod)

caña f de pescar

fishing rod

caña f de pescar

to go angling

ir a pescar

to haul in a net

pescar con redes

net fish

pescar

to catch sb out

pescar [o sorprender] a alguien

poach (fish)

pescar en vedado

poach (fish)

pescar furtivamente

pescar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ir a pescar sardinas

to fish for sardines

pescar un catarro de alivio inf

to get an awful cold

pescar en río revuelto

to fish in troubled waters

cazar/pescar en vedado

to poach

caña f de pescar

fishing rod

caña f de pescar

fishing pole

pescar [o sorprender] a alguien

to catch sb out

caña f de pescar

rod (fishing rod)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Otros, prefieren ir se a pescar, estar con su familia, con sus amigos.

www.fuebuena.com.ar

Pescar que tiene aletas caudales bifurcadas es rápido-nadadores regulares.

es.mongabay.com

La minería debería nacionalizarse, así como debería nacionalizarse toda la explotación de recursos naturales, gas, petróleo, pesca, agua... lo que quieras.

artepolitica.com

Me gusta la ironía, pesco enseguida aspectos cómicos en situaciones serias y me tiento.

pircasytrincheras.blogspot.com

Tan insensible como comer pollos, ver atrocidades en el telediario, mirar hacia otro lado cuando contemplamos una injusticia y pescar salmonetes.

carmesi.wordpress.com

El dueño es pescador y todas las mañanas sale a pescar y comés fresco.

aliciaseminara.blogspot.com

Este año me he propuesto conocer los y pescar los con aparejos salmoneros de mosca.

blogs.lne.es

Extrajo anzuelos y tanza de un cajón y, arrugando la frente, definió una orilla para pescar.

e-kuoreo.blogspot.com

El que menos me gusto fue el de glitters, mas que nada porque no me gusta eso de tener que pescar, jaja.

www.sacatetodoblog.com.ar

Son las 17:00 y esta ama de casa sabe que a esa hora puede pescar mojarras.

www.llacta.org