realized u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za realized u rečniku engleski»španski

I.realize [Am ˈri(ə)ˌlaɪz, Brit ˈrɪəlʌɪz] VB trans

1.1. realize (become aware of):

realize

darse cuenta de

realize

comprender

realize

caer en la cuenta de

she realized (that) …

se dio cuenta de que …

she realized (that) …

comprendió que …

I realized who he was/what he wanted

me di cuenta de or comprendí quién era/qué quería

1.2. realize (know, be aware of):

realize

saber

realize

darse cuenta de

I didn't realize he was her brother

no me había dado cuenta de or no sabía que era su hermano

do you realize what time it is?

¿tú te das cuenta de or tú sabes la hora que es?

I realize it's expensive, but it's worth it

reconozco que es caro, pero vale la pena

2. realize (achieve):

realize ambition

hacer realidad

realize potential

desarrollar

realize plan

llevar a cabo

3.1. realize (achieve):

realize profit

producir

3.2. realize (turn into cash):

realize assets

realizar

II.realize [Am ˈri(ə)ˌlaɪz, Brit ˈrɪəlʌɪz] VB intr

realize

darse cuenta

didn't you realize?

¿no te habías dado cuenta?

Pojedinačni prevodilački parovi

to my mortification I realized that …

¡que vergüenza sentí cuando me di cuenta de que …!

I realized we were airborne

me di cuenta de que volábamos

I nearly had kittens when I realized …

casi me da un ataque cuando me di cuenta de que …

it was only afterward that I realized

no me di cuenta hasta después

I realized I'd been the dupe of a con man

me di cuenta de que había sido víctima de un estafador

Prevodi za realized u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

percibió el peligro

he realized there was danger

cuando me di cuenta me quedé volado

I was so embarrassed when I realized inf

rocharlas inf

to realize

se dio cuenta de que faltaba dinero y quedó el desparramo

when he realized there was money missing all hell broke loose inf

realized u rečniku PONS

Prevodi za realized u rečniku engleski»španski

I.realize [ˈrɪəlaɪz, Am ˈri:ə-] VB trans

1. realize:

realize (be aware of)

ser consciente de

realize (become aware of)

darse cuenta de

2. realize (achieve):

realize

realizar

3. realize (fulfill):

realize

cumplir

4. realize FIN:

realize

realizar

realize (acquire)

liquidar

II.realize [ˈrɪəlaɪz, Am ˈri:ə-] VB intr

realize (notice)

darse cuenta

realize (be aware of)

ser consciente

Pojedinačni prevodilački parovi

to realize/stress the urgency of sth

darse cuenta de/remarcar la urgencia de algo

Prevodi za realized u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

percatarsese de algo (comprender)

to realize sth

lo vi empeñado en invitarme

I realized that he was set on inviting me

acatar

to realize

verificarse (temores)

to be realized

percibir

to realize

hallar

to realize

escarmentar

to realize the truth

realizar

to realize

realized Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to realize/stress the urgency of sth

darse cuenta de/remarcar la urgencia de algo

I didn't realize he/she was so strong

no le suponía tan fuerte

I realized that he was set on inviting me

lo vi empeñado en invitarme

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

That which we could only dream of before us is about to be realized.

en.wikipedia.org

There are cost advantages to be realized or the sum of individual efforts creates synergies that can not be realized by individuals on their own.

en.wikipedia.org

Then, he realized that he could put dog tissue into a monkey to infect it and then perform serial passage in monkeys.

en.wikipedia.org

While working on their first case together, they realized that they shared the same dream of making movies.

en.wikipedia.org

This is a form of laryngealization or creaky voice, only occasionally realized as a full glottal stop (especially in emphatic pronunciation).

en.wikipedia.org

The liquid may be realized as a trill, flap, or lateral.

en.wikipedia.org

These tests are often realized by cars turning into oncoming traffic.

en.wikipedia.org

His act of heroism earned him acceptance from his father, who finally realized that was what his son was meant to do.

en.wikipedia.org

The collective membership boosted to at least two-dozen, and potential for an effective organization was realized, and CTC was re-organized into three working groups.

en.wikipedia.org

Later on, when markets opened the people realized the economic potential of oranges.

en.wikipedia.org