desparramo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desparramo u rečniku španski»engleski

desparramo N m

1. desparramo CSur (desorden, desbarajuste):

desparramo

mess

¿quién dejó este desparramo de cosas en mi escritorio?

who left all this mess o clutter on my desk?

estar/dejar/quedar el desparramo Chil inf entraron ladrones y dejaron el desparramo

thieves broke in and left the place in total chaos o in a complete mess

se dio cuenta de que faltaba dinero y quedó el desparramo

when he realized there was money missing all hell broke loose inf

2. desparramo CSur (de líquidos):

desparramo

spillage

I.desparramar VB trans

1. desparramar:

desparramar líquido

to spill

desparramar botones

to spill

desparramar botones

to scatter

desparramar papeles

to scatter

2. desparramar inf noticia:

desparramar

to spread … around

3. desparramar inf dinero:

desparramar

to blow inf

desparramar

to squander

II.desparramarse VB vpr

1. desparramarse (esparcirse):

desparramarse líquido:

to spill

desparramarse botones/monedas:

to scatter

desparramarse botones/monedas:

to spill

2. desparramarse budín/postre (deshacerse):

desparramarse

to fall apart

desparramarse

to collapse

Prevodi za desparramo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

the bag burst, disgorging its contents onto the floor

la bolsa se rompió y todo lo que había dentro se desparramó por el suelo

strew (untidily)

desparramar

desparramo u rečniku PONS

Prevodi za desparramo u rečniku španski»engleski

desparramo N m

1. desparramo Chile, Cuba (desparramiento):

desparramo

scattering

2. desparramo Chile, Urug (desbarajuste):

desparramo

disorder

I.desparramar VB trans

1. desparramar (dispersar):

desparramar

to scatter

desparramar los juguetes sobre el suelo

to scatter the toys across the floor

desparramar su atención

to allow one's attention to wander

2. desparramar (un líquido):

desparramar

to spill

3. desparramar (malgastar):

desparramar

to waste

4. desparramar (una noticia):

desparramar

to spread

5. desparramar Arg, Mex, PRico (diluir):

desparramar

to dilute

II.desparramar VB refl desparramarse

1. desparramar (dispersarse):

desparramarse

to scatter

el rebaño se desparramó por el campo

the flock spread out across the field

al pasar el coche los pájaros se desparramaron

when the car went past the birds scattered

2. desparramar (un líquido):

desparramarse

to spill

3. desparramar (divertirse):

desparramarse

to enjoy oneself

4. desparramar (dispersar su atención):

desparramarse

to allow one's attention to wander

Prevodi za desparramo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

disorder

desparramo m CSur

desparramo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desparramar los juguetes sobre el suelo

to scatter the toys across the floor

desparramar su atención

to allow one's attention to wander

el rebaño se desparramó por el campo

the flock spread out across the field

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Nuestro agro está amenazado no solamente por el desparramo urbano y proyectos energéticos mal ubicados.

laviejanoche.wordpress.com

Vos, yo, todos, hemos visto cuando pasan los hurgadores, el desparramo que dejan.

laciudadana.blogspot.com