abismo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za abismo u rečniku španski»engleski

abismo N m

abismo

abyss

al borde del abismo

on the edge of the abyss

el abismo que existe entre el ejército y el pueblo

the gulf which exists between the army and the people

entre la teoría y la práctica hay un abismo

there is a world of difference between theory and practice

abismo fiscal N m

abismo fiscal

fiscal cliff

I.abismar VB trans

1. abismar (sumir):

abismar a alg. en algo

to submerge sb in sth

recuerdos que lo abismaban en la congoja

memories which plunged him into sorrow

2. abismar And (sorprender):

abismar

to amaze

II.abismar VB intr And

tiene un desparpajo que abisma

she has some nerve

III.abismarse VB vpr

abismarse en algo

to become absorbed in sth

poder abrir un libro y abismarse en él

to be able to open a book and become absorbed in it

se abismó en sus pensamientos

he became absorbed in thought

Prevodi za abismo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

abyss

abismo m

on the edge of the abyss

al borde del abismo

fiscal cliff

abismo m fiscal

fiscal abyss

abismo m fiscal

the slough of despond

el abismo de la desesperación

chasm

abismo m

the yawning chasm between the two brothers

el profundo abismo (que media) entre los dos hermanos

we are on the edge of a precipice: war seems inevitable

estamos al borde del abismo: la guerra parece inevitable

gulf

abismo m

to bridge the gulf

salvar el abismo

abismo u rečniku PONS

Prevodi za abismo u rečniku španski»engleski

abismo N m

1. abismo GEO:

abismo

abyss

2. abismo (infierno):

abismo

hell

3. abismo (diferencia):

abismo

chasm

entre tus opiniones y las mías hay un abismo

there's a world of difference between our opinions

I.abismar VB trans

1. abismar (sumir):

abismar

to cast down

abismar a alguien en la desesperación

to plunge sb into despair

2. abismar (confundir):

abismar

to confuse

II.abismar VB refl abismarse

1. abismar (hundirse):

abismarse

to sink

2. abismar LatAm (asombrarse):

abismarse

to be amazed

Pojedinačni prevodilački parovi

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

Prevodi za abismo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

abyss

abismo m

slough

abismo m

fiscal cliff

abismo (m) fiscal

chasm

abismo m

there's a yawning gap between ... and ...

hay un abismo entre... y...

gulf

abismo m

to be a world of difference between ...

haber un abismo entre...

abismo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

abismar a alguien en la desesperación

to plunge sb into despair

entre tus opiniones y las mías hay un abismo

there's a world of difference between our opinions

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Al bajar por un despeñadero, la mula se asustó, comenzó a respingar furiosamente y ambos se precipitaron al abismo.

www.fatima.pe

Había que seguir fluyendo hacia un abismo inexorable.

www.juantonelli.com

Todos esos relatos son únicos - ponen en abismo un anecdotario intransferible - al tiempo que están condenados a su universalización, escribe.

www.tomashotel.com.ar

En cualquier caso, es interesante destacar el abismo que existe entre este mensaje papal, y el enfoque crítico, subversivo, del marxismo.

rolandoastarita.wordpress.com

Se trata de superar el tiempo, y desde el presente, por encima del abismo temporal aclimatarse en el pasado.

www.heideggeriana.com.ar

Si aprendemos a distinguir la, nos guía por el camino de la vida, un camino que supera también el abismo de la muerte.

mielylangostas.blogspot.com

Hace falta gente valiente que se lance a este abismo lleno de pirañas para poder ofrecer mil millones de cosas de calidad.

www.laespadaenlatinta.com

Cuando su amiga me mostró la foto se abrió un abismo.

www.textosypretextos.com.ar

Se había aferrado a esa novela como si fuese la última rama que le impediría caer al abismo.

cultural.argenpress.info

Tantas veces me he precipitado en el abismo negro que sé caminar en la oscuridad.

estuchefreak.blogspot.com