helado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za helado u rečniku španski»engleski

helado¹ (helada) ADJ

1.1. helado:

helado (helada) persona

freezing inf

helado (helada) persona

frozen inf

helado (helada) casa/habitación

freezing

tengo los pies helados

my feet are frozen o freezing

dejar a alg. helado nos dejó helados con la noticia

we were stunned when she told us the news

dejar a alg. helado nos dejó helados con la noticia

we were staggered when she told us the news Brit

quedarse helado (de frío)

to freeze

quedarse helado (de asombro)

to be stunned

quedarse helado (de asombro)

to be staggered Brit

1.2. helado:

helado (helada) comida

stone-cold

helado (helada) líquido/bebida (muy frío)

freezing

helado (helada) (que se ha enfriado)

stone-cold

el agua está helada

the water's freezing

este té está helado

this tea is stone-cold

servir el vino bien helado AmS

serve the wine well chilled

2. helado agua/estanque:

helado (helada)

frozen

helado² N m

helado

ice cream

bombón helado N m

bombón helado

ice cream (covered with chocolate)

chupete helado N m And

chupete helado

Popsicle ® Am

chupete helado

ice lolly Brit

I.helar VB trans

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II.helar VB intr

helar congelador:

helar

to freeze

III.helar VB impers

anoche heló

there was a frost last night

IV.helarse VB vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse inf persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse inf comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

helado al corte N m

helado al corte

wafer

helado de agua N m CSur

helado de agua

water ice

helado de agua

sherbet Am

helado de agua (con palo)

Popsicle Am ®

helado de agua (con palo)

ice lolly Brit

corte de helado N m Spain

corte de helado

ice cream sandwich Am

corte de helado

wafer Brit

copa de helado N f

copa de helado

ice cream sundae

Prevodi za helado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ice-cold

helado

helado u rečniku PONS

Prevodi za helado u rečniku španski»engleski

helado N m

1. helado (postre):

helado

ice cream

2. helado (sorbete):

helado

sorbet

helado (-a) ADJ

1. helado:

helado (-a) (frío)

freezing

helado (-a) (congelado)

frozen

estoy helado

I'm freezing

el lago está helado

the lake is frozen

las cañerías están heladas

the pipes are frozen

2. helado (pasmado):

me quedé helado

I was left speechless

me quedé helado (de miedo)

I was petrified

3. helado (altivo):

helado (-a)

aloof

I.helar e → ie VB trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II.helar e → ie VB vimpers

helar

to freeze

III.helar e → ie VB refl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

Prevodi za helado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ice cream

helado m

ice-cold

helado, -a

choc-ice

bombón m helado

frostbound

helado, -a

ice lolly

palito m (helado) RioPl

ice lolly

chupete m (helado) Chile

mocha ice cream

helado m de moca

I'm freezing

estoy helado

helado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se me ha deshecho el helado

my ice cream has melted

se me antojó un helado

I fancied an ice cream

me gusta nadar/el helado

I like swimming/ice cream

me quedé helado (de miedo)

I was petrified

helado de ron y pasas

rum and raisin ice cream

el lago se ha helado

the lake has frozen over

invitar a alguien a un helado

to treat sb to an ice cream

cuchara f de helado

ice-cream scoop

helado m de vainilla con vetas de frambuesa

raspberry ripple

helado m de moca

mocha ice cream

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aquí lo más importante es saber cómo se come el helado en barquilla.

hoyquehay.net

Puede ser emulsiones (manteca), espumas (crema batida y helado), fluidos (leche), sólidos (queso) o gels (yogur).

www.unilever-ancam.com

Llega la abuela con un regalo en cada mano: en la primera, helado para calmar el ardor de la garganta.

www.alquimiadecuentos.com.ar

Ah, el helado era muy bueno: vainilla a la antigua, caramelo y limón, tres gustos al precio de dos.

www.todaslascriticas.com.ar

No me gusta el dulce solo a veces como helado y flan.

www.niunadietamas.com

Helado de violetas: el más decadente de todos, se preparaba con ocho onzas de violetas, una onza de lirio cárdeno y doce azumbres de agua.

retablodelavidaantigua.blogspot.com

Espacio dedicado a las cosas que logran atrapar mi interés en demasía como para escribir sobre ello, así como amo el té helado.

epicasobreelte.blogspot.com

Se supone que este helado de chocolate va coronado con un praline de avellanas, que no es más que avellanas caramelizadas.

www.gastrocronicas.com

El helado puede resultar muy peligroso si se come en barquilla en vez de tinita y sin cuchara.

cocinayvino.net

Durante el salto de altura es aire y vuelo, al esquiarse convierte en nieve pulverizada y viento helado.

www.vivilibros.com