helada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za helada u rečniku španski»engleski

helada N f

helada

frost

cayó una helada

there was a frost

copa helada N f

copa helada

ice cream sundae

tarta helada N f

tarta helada

ice cream (in the shape of cake)

I.helar VB trans

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II.helar VB intr

helar congelador:

helar

to freeze

III.helar VB impers

anoche heló

there was a frost last night

IV.helarse VB vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse inf persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse inf comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

helado¹ (helada) ADJ

1.1. helado:

helado (helada) persona

freezing inf

helado (helada) persona

frozen inf

helado (helada) casa/habitación

freezing

tengo los pies helados

my feet are frozen o freezing

dejar a alg. helado nos dejó helados con la noticia

we were stunned when she told us the news

dejar a alg. helado nos dejó helados con la noticia

we were staggered when she told us the news Brit

quedarse helado (de frío)

to freeze

quedarse helado (de asombro)

to be stunned

quedarse helado (de asombro)

to be staggered Brit

1.2. helado:

helado (helada) comida

stone-cold

helado (helada) líquido/bebida (muy frío)

freezing

helado (helada) (que se ha enfriado)

stone-cold

el agua está helada

the water's freezing

este té está helado

this tea is stone-cold

servir el vino bien helado AmS

serve the wine well chilled

2. helado agua/estanque:

helado (helada)

frozen

helado² N m

helado

ice cream

Prevodi za helada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

frosty weather/air

helado

frosty night

de helada

ice lolly

paleta f helada

ice lolly

palito m helado RioPl

ice lolly

chupete m helado CSur

ice fog

niebla f helada

freezing fog

niebla f helada

helada u rečniku PONS

Prevodi za helada u rečniku španski»engleski

helada N f

helada

frost

las primeras heladas del año

the first frosts of the year

anoche cayó una helada

there was a frost last night

I.helar e → ie VB trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II.helar e → ie VB vimpers

helar

to freeze

III.helar e → ie VB refl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

helado N m

1. helado (postre):

helado

ice cream

2. helado (sorbete):

helado

sorbet

helado (-a) ADJ

1. helado:

helado (-a) (frío)

freezing

helado (-a) (congelado)

frozen

estoy helado

I'm freezing

el lago está helado

the lake is frozen

las cañerías están heladas

the pipes are frozen

2. helado (pasmado):

me quedé helado

I was left speechless

me quedé helado (de miedo)

I was petrified

3. helado (altivo):

helado (-a)

aloof

Prevodi za helada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ice cream

helado m

ice-cold

helado, -a

choc-ice

bombón m helado

frostbound

helado, -a

ice lolly

palito m (helado) RioPl

ice lolly

chupete m (helado) Chile

mocha ice cream

helado m de moca

helada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

la helada ha pasmado las lechugas

the frost has spoilt the lettuces

se me ha deshecho el helado

my ice cream has melted

se me antojó un helado

I fancied an ice cream

me gusta nadar/el helado

I like swimming/ice cream

helado de ron y pasas

rum and raisin ice cream

el lago se ha helado

the lake has frozen over

anoche cayó una helada

there was a frost last night

invitar a alguien a un helado

to treat sb to an ice cream

helado m de vainilla con vetas de frambuesa

raspberry ripple

helado m de moca

mocha ice cream

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un encuentro providencial en una noche helada lo hizo posible.

www.todaslascriticas.com.ar

Moja paños con agua helada en un recipiente de plástico, los retuerce y los extiende sobre las cabezas calientes de algunos de ellos.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Las heladas mataron a más de 1.500 cabezas de ganado en departamentos del sur del país.

agroparaguaya.wordpress.com

En tanto, las marcas térmicas seguirán siendo muy bajas, con heladas generalizadas y viento intenso del sector sur.

www.sinmordaza.com

Me quede helada, entonces le pregunte que corno tenia que ver?

www.mancia.org

Y hasta una helada tardía sirvió para poner a prueba los cultivos.

www.campolitoral.com.ar

Hoy es un día que con una helada como la que hizo, las bardas tendrían que estar claras.

www.antena-libre.com.ar

Esta especie tampoco es tolerante a las heladas.

infomaderas.com

En el agua helada, con una criatura entre los brazos.

biblioteca.derechoaleer.org

Resisten el sol y también la sombra y, aunque en invierno no salen flores, la planta es resistente a las heladas moderadas.

servicioinformativodelaconstruccion.com