congelado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za congelado u rečniku španski»engleski

congelado (congelada) ADJ

congelado alimentos:

congelado (congelada)

frozen

vidi i congelar

I.congelar VB trans

1. congelar alimentos/agua:

congelar

to freeze

2. congelar:

congelar precios/salarios/alquileres

to freeze

congelar créditos/fondos

to freeze

congelar proyecto

to put … on ice

congelar proyecto

to freeze

3. congelar:

congelar CINE, TV imagen

to freeze

II.congelarse VB vpr

1. congelarse agua:

congelarse

to freeze

se le congeló la sangre en las venas

the blood froze in his veins

2. congelarse dedos/pies:

se le congelaron los dedos de los pies

he got frostbite in his toes

enciende la estufa que me estoy congelando

put the heater on, I'm freezing!

activo congelado N m

activo congelado

frozen assets pl

I.congelar VB trans

1. congelar alimentos/agua:

congelar

to freeze

2. congelar:

congelar precios/salarios/alquileres

to freeze

congelar créditos/fondos

to freeze

congelar proyecto

to put … on ice

congelar proyecto

to freeze

3. congelar:

congelar CINE, TV imagen

to freeze

II.congelarse VB vpr

1. congelarse agua:

congelarse

to freeze

se le congeló la sangre en las venas

the blood froze in his veins

2. congelarse dedos/pies:

se le congelaron los dedos de los pies

he got frostbite in his toes

enciende la estufa que me estoy congelando

put the heater on, I'm freezing!

Prevodi za congelado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

frostbitten

congelado

freeze-frame

congelado m de imagen

frozen water/pipe/lock

congelado

I was frozen stiff

estaba congelado or como un témpano

frozen vegetables/meat

congelado

frozen prices/incomes

congelado

frozen assets

activo m congelado

frozen shoulder

hombro m congelado

blocked

congelado

freezing hands/feet

congelado

“suitable for freezing”

“se puede congelar”

flatline

congelar

congelado u rečniku PONS

Prevodi za congelado u rečniku španski»engleski

I.congelar VB trans tb. fig

congelar

to freeze

II.congelar VB refl congelarse

1. congelar (solidificarse):

congelarse

to freeze

2. congelar (helarse):

congelarse

to get frostbitten

Prevodi za congelado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

frostbitten

congelado, -a

frozen

congelado, -a

quick-freeze

congelar rápidamente

freeze food, prices

congelar

to peg prices

congelar precios

block account, funds

congelar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El lenguaje tan expresivo y realista deja congelado al lector con los crudos diálogos.

www.sjarre.com.ar

Al observar tus ojos, encuentro en su lugar unas inertes y rotas vidrieras, congeladas por pensamientos irrevocables.

aljana.wordpress.com

Había tormentas de nieve, el lago estaba congelado.

www.pagina12.com.ar

La leche congelada se separa durante el almacenamiento.

www.materna.com.ar

Su empresa ha congelado los salarios de este año debido a la economía, y que simplemente no...

superador.fullblog.com.ar

Nos cuesta perdonarnos y eso nos destina a quedarnos congelados en el error que cometimos.

www.espaciocris.com

La inflación aumentaría desde 2006 el desfasaje de las tarifas congeladas.

www.ips.org.ar

Hasta ahora la enseñanza entre los revolucionarios reproducía los moldes intelectuales de la academia, con un arriba y un abajo estratificados, y congelados.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Pero los que llegan últimos, se quedan sin agua caliente y tienen que ducharse con agua de fría a congelada.

www.brigadadeportiva.com

Miramos el salario del empleado público y vamos a mover el básico, o la antigüedad, que no está congelada, pero sí quedada.

www.misionesonline.net