venas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za venas u rečniku španski»engleski

vena N f

1. vena ANAT:

vena

vein

inyectar en vena

to inject into a vein

abrirse o cortarse las venas

to slash o cut one's wrists

2. vena:

vena GEOL, MIN

vein

vena GEOL, MIN

seam

3. vena:

vena (de madera)

grain

vena (de piedra)

vein

vena (de piedra)

stripe

4.1. vena (disposición):

en vena poética

in a poetic vein

darle la vena a alg. inf le dio la vena y dejó el trabajo

she upped and left her job on an impulse inf

darle la vena a alg. inf le dio la vena y dejó el trabajo

she suddenly decided to leave her job and she did just that

cuando le da la vena se pone a pintar

when the mood takes him he starts painting

estar en vena inf

to be in the mood

si no está en vena es incapaz de escribir una línea

if she's not in the mood she can't write a single line

tener vena de algo

to have the makings of sth

tiene vena de músico/profesor

he has the makings of a musician/teacher

4.2. vena (talento):

vena

talent

vena coronaria N f

vena coronaria

cardiac vein

vena cava N f

vena cava

vena cava

vena basílica N f

vena basílica

basilic vein

vena safena N f

vena safena

saphenous vein

vena porta N f

vena porta

portal vein

vena yugular N f

vena yugular

jugular vein

vena yugular

jugular

Prevodi za venas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

portal vein

vena f porta

bloodless person

sin sangre en las venas

to slash one's wrists

cortarse las venas

venas u rečniku PONS

Prevodi za venas u rečniku španski»engleski

vena N f

1. vena ANAT:

vena

vein

vena yugular

jugular vein

2. vena BOT:

vena

vein

3. vena (filón):

vena

lode

vena de agua

underground stream

4. vena (inspiración):

vena

talent

5. vena inf (disposición):

vena

mood

dar la vena a alguien

to take it into one's head

Pojedinačni prevodilački parovi

le bulle la sangre (en las venas) fig

he/she is a bundle of energy

chupar la sangre (de las venas) a alguien inf

to bleed sb dry

dar la sangre de sus venas fig

to give everything one has

la sangre se me heló en las venas

my blood ran cold

Prevodi za venas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to slash one's wrists

cortarse las venas

jugular vein

vena f yugular

to slit one's wrists

cortarse las venas

to slash one's wrists

cortarse las venas

jugular

(vena f) yugular f

strain of eccentricity

vena f excéntrica

vein ANAT, BOT

vena f

a vein of madness

una vena de loco

venas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

chupar la sangre (de las venas) a alguien inf

to bleed sb dry

dar la sangre de sus venas fig

to give everything one has

la sangre se me heló en las venas

my blood ran cold

vena yugular

jugular vein

vena de agua

underground stream

dar la vena a alguien

to take it into one's head

tener una vena de loco

to have a streak of madness

le bulle la sangre (en las venas) fig

he/she is a bundle of energy