porta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za porta u rečniku španski»engleski

porta N f

1. porta NAUT:

porta

porthole

2. porta ANAT:

porta

portal

porta

porta

vena porta N f

vena porta

portal vein

I.portar VB trans

1. portar form arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear form

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar form uniforme/vestido:

portar

to wear

II.portarse VB vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

Pojedinačni prevodilački parovi

cuanto más lo mimas, peor se porta

the more you spoil him, the worse he behaves

Prevodi za porta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

portal vein

vena f porta

well-behaved child

que se porta bien

port AVIAT, NAUT

porta f

torchbearer

persona que porta una antorcha

spin doctor

porta voz mf (contratado para dar a la prensa, TV, etc, una interpretación favorable de los hechos)

he doesn't usually behave so badly/well

normalmente no se porta tan mal/bien

he's very badly behaved

se porta muy mal

porta u rečniku PONS

Prevodi za porta u rečniku španski»engleski

I.portar VB trans (perro)

portar

to fetch

II.portar VB refl

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

Prevodi za porta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

Morris dancing

El Morris dancing existe desde hace mucho tiempo, pero sus orígenes son desconocidos. El nombre procede de ‘Moorish’ (árabe). Este baile cobra su principal significado en el May Day (1 de mayo) y en Whitsuntide (Pentecostés). Los Morris dancers son, la mayoría de las veces, grupos de hombres vestidos de blanco; algunos llevan campanillas en las pantorrillas y cada uno de ellos porta un bastón, un pañuelo o una corona en la mano. El baile está lleno de movimiento; los bailarines brincan, dan saltos y golpean el suelo con los pies.

to bear arms form

portar armas

porta Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

El Morris dancing existe desde hace mucho tiempo, pero sus orígenes son desconocidos. El nombre procede de ‘Moorish’ (árabe). Este baile cobra su principal significado en el May Day (1 de mayo) y en Whitsuntide (Pentecostés). Los Morris dancers son, la mayoría de las veces, grupos de hombres vestidos de blanco; algunos llevan campanillas en las pantorrillas y cada uno de ellos porta un bastón, un pañuelo o una corona en la mano. El baile está lleno de movimiento; los bailarines brincan, dan saltos y golpean el suelo con los pies.

Morris dancing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Entonces, no me vengan a decir que porta es un super cantante, hay millones mejores que porta...

www.porcabarcelona.com

Esa prescindencia de lo comunicacional que el arte porta y que nos obliga descifrar algo que, paradójicamente, siempre está fuera de toda certeza.

www.cic.edu.ar

Las radiografías diagnósticas son las que muestran neumatosis intestinal y gas en el territorio de la vena porta.

www.aibarra.org

Es una réplica muy conseguida del casco que porta el alienígena en la saga, partiendo de un casco integral para realizar el diseño.

www.masmoto.net

Roth se mete en la llaga abierta del americanismo y vivisecciona la construcción identitaria de sus compatriotas - y suya propia - a porta gayola.

www.deborahlibros.com

A veces mi lado bueno se porta mal y otras el lado malo, también.

www.noticiascentro.com

Antes que escuchar a porta escucharía canciones comerciales o hip-hop americano tipo, 50 cent, eminem o nosé...

www.porcabarcelona.com

Unas labores preciosas y muy chic, el bolso estupendo y el porta cosméticos, muyyy útil y con muchos compartimentos, segurísimo que le gustara!

chezgra.blogspot.com

El torero fue de nuevo a porta gayola para recibir al que, sin duda, fue el toro de la feria.

www.lamejortoros.com

Recibió a porta gayola al primero.

www.lamejortoros.com