congelar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za congelar u rečniku španski»engleski

I.congelar VB trans

1. congelar alimentos/agua:

congelar

to freeze

2. congelar:

congelar precios/salarios/alquileres

to freeze

congelar créditos/fondos

to freeze

congelar proyecto

to put … on ice

congelar proyecto

to freeze

3. congelar:

congelar CINE, TV imagen

to freeze

II.congelarse VB vpr

1. congelarse agua:

congelarse

to freeze

se le congeló la sangre en las venas

the blood froze in his veins

2. congelarse dedos/pies:

se le congelaron los dedos de los pies

he got frostbite in his toes

enciende la estufa que me estoy congelando

put the heater on, I'm freezing!

Prevodi za congelar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

flatline

congelar

refreeze

volver a congelar

deep-freeze

congelar

“suitable for freezing”

“se puede congelar”

freeze water/stream

congelar

freeze food/organ/embryo

congelar

freeze assets/account

congelar

freeze prices/incomes

congelar

freeze CINE, TV frame/shot

congelar

peg ECON, FIN price/salary

congelar

block funds/account/sale

congelar

congelar u rečniku PONS

Prevodi za congelar u rečniku španski»engleski

I.congelar VB trans tb. fig

congelar

to freeze

II.congelar VB refl congelarse

1. congelar (solidificarse):

congelarse

to freeze

2. congelar (helarse):

congelarse

to get frostbitten

Prevodi za congelar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

quick-freeze

congelar rápidamente

freeze food, prices

congelar

to peg prices

congelar precios

block account, funds

congelar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A lo sumo pueden congelarse algunos assets económicos, a fin de que el demandado no se insolvente a propósito para no pagar.

quenotepisen.net

Que enfríe pero que no congele la piel.

amigomedico.com

Reclama que la defiendan pero congela a cada ministro que se atreve a hacer alguna declaración que no sea una copia exacta de su pensamiento.

alfredoleuco.com.ar

Se puede congelar extras para las comidas instantáneas, o en meses o días posteriores, o para compartir con amigos o compañeros de trabajo.

lossaboresdemexico.com

Uno se congela mirando con una sonrisa episodios de un pasado que, cuando los vivió, no eran necesariamente lindos.

letrasyceluloide.blogspot.com

La leche una vez que ha sido descongelada no puede congelarse nuevamente.

www.materna.com.ar

Además, se congelaron las cuentas bancarias de los prófugos y se ofreció una recompensa millonaria para quien aporte datos que permitan dar con su paradero.

la5tapatanet.blogspot.com

Congela precio y retira todo más adelante, dijo.

www.revistavivienda.com.ar

E insisto, hoy por hoy, decir que se congelan bebés es cercano a la ignorancia absoluta.

blogs.perfil.com

Allí conocí la criónica, y si bien me interesó, no me planteé congelarme.

www.eldia.com.ar