asombro u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za asombro u rečniku španski»engleski

asombro N m

asombro

astonishment

el niño miraba con asombro cómo caía la nieve

the boy watched the falling snow in wonderment o amazement o astonishment

no salía de su asombro

he couldn't get over his surprise o astonishment

no salía de su asombro

he couldn't get over it

I.asombrar VB trans

asombrar

to amaze

asombrar

to astonish

me dejó asombrada

I was stunned o amazed o astonished

me dejó asombrada

it amazed o astonished me

me asombra que lo haya sabido

I'm amazed o astonished that he knew it

asombra la perseverancia con que trabaja

the perseverance with which he works is quite astonishing o amazing o incredible

me asombró su violenta reacción

I was astonished o stunned o taken aback by his violent reaction

aunque sea muy normal a mí no deja de asombrarme

it may be quite normal but I still find it astonishing o incredible o amazing

II.asombrarse VB vpr

asombrarse

to be astonished

asombrarse

to be amazed

(asombrarse de/por/con algo) se asombró con los resultados/con lo rápido que lo hice

she was amazed o astonished at the results/at how quickly I did it

yo ya no me asombro por nada

nothing surprises me any more

se asombró de que no hubieras llegado

he was very surprised that you hadn't arrived

Pojedinačni prevodilački parovi

su alegría se trastrocó en asombro

his joy turned to o was transformed into amazement

Prevodi za asombro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wondering

de asombro

astonishment (surprise)

asombro m

to my astonishment

para mi gran asombro

astonishment at sth

asombro ante algo

wonderment

asombro m

amazement

asombro m

to his amazement, she turned down the offer

rechazó la oferta, lo cual le causó gran asombro

her amazement at the news

el asombro con el que recibió la noticia

to be dumbstruck

quedarse estupefacto or mudo de asombro

open-eyed with wonder

con los ojos abiertos de asombro

astonish (surprise)

asombrar

her reaction astonished everyone

su reacción asombró a todos

asombro u rečniku PONS

Prevodi za asombro u rečniku španski»engleski

asombro N m

asombro

amazement

poner cara de asombro

to look amazed

no salir de su asombro

not to get over one's amazement

I.asombrar VB trans (pasmar)

asombrar

to amaze

II.asombrar VB refl

asombrarse de algo

to be amazed at sth

Pojedinačni prevodilački parovi

quedarse mudo de asombro

to be speechless with amazement

Prevodi za asombro u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

dumbstricken

mudo, -a (de asombro)

dumbfound

dejar mudo (de asombro)

dumbfounded

mudo, -a de asombro

amazement

asombro m

to my amazement

para mi gran asombro

astonishment

asombro m

awe (amazement)

asombro m

in awe

con asombro

astonish

asombrar

asombro Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

poner cara de asombro

to look amazed

no salir de su asombro

not to get over one's amazement

quedarse mudo de asombro

to be speechless with amazement

di un grito ahogado de asombro

I gasped in amazement

dio un grito ahogado de asombro

he gave a gasp of astonishment

mirada f de asombro

look of shock

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El video promocional provoca gran asombro entre los participantes y el mundo.

www.lechodepulgas.com

Toma el asombro de morir y el cielo por la música hallada se hace noche que ilumina la rosa en la tiniebla.

dintev.univalle.edu.co

Mikel seguía sin salir de su asombro pero obedeció sin rechistar.

mihijaesautistaquemirausted.blogspot.com

Quedé titubeando entre el asombro y la vergüenza y vi cómo la mujer pasaba al vestíbulo.

bibliotecaignoria.blogspot.com

No sin algún asombro vieron una larga mesa tendida.

www.laretaguardia.com.ar

Durante la obra se generan muchos sentimientos: asombro, sorpresa, risa, enojo.

radiopuntocero.com

Cuando se larga viene el asombro: resulta increíble que caiga agua del cielo.

www.escritoresdelmundo.com

Estas encantadoras figuritas votivas, que parecen sacadas de un museo contemporáneo, nos miran con tanto asombro como el que podemos tener nosotros al ver las.

caminandopormadrid.blogspot.com

Y la cara de asombro de amigos y familiares al preguntarme por la temática del mismo, fue el denominador común entre ellos.

thesmallsea.wordpress.com

La verdad que me siento como los simios esos que saltan alrededor de un objeto y lo miran con asombro y curiosidad!

www.mysteryplanet.com.ar