ahogado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ahogado u rečniku španski»engleski

ahogado (ahogada) ADJ

1. ahogado (en agua):

ahogado (ahogada)

drowned

murieron ahogados

they drowned

2.1. ahogado voz/llanto:

ahogado (ahogada)

stifled

2.2. ahogado (agobiado):

está ahogado de deudas

he's overwhelmed with debts

está ahogado de deudas

he's up to his ears o eyes in debt inf

3. ahogado Mex inf (borracho):

ahogado (ahogada)

blind drunk inf

ahogado (ahogada)

rolling drunk inf

vidi i huevo

huevo N m

1. huevo:

huevo BIOL, FOOD

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo And inf

to buy/sell for peanuts inf

estar pensando en los huevos del gallo Col inf

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Chil inf

to take sb for a ride inf

parecerse como un huevo a una castaña inf

to be like chalk and cheese

2. huevo vulg sl (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball vulg sl

lamerle los huevos a alg. Mex vulg sl

to brown-nose sb vulg sl

3. huevo vulg sl (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! inf

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Mex vulg sl, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book sl

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not inf

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! Am vulg sl

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! Brit sl

mirar a huevo Chil inf

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo inf (muy cerca)

to put sth right under sb's nose inf

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost a bomb inf

un huevo me costó un huevo vulg sl

it cost me an arm and a leg inf

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine inf

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Chil inf (protuberancia):

huevo

lump inf

I.ahogar VB trans

1.1. ahogar (en agua):

ahogar

to drown

1.2. ahogar (asfixiar):

ahogar

to choke

el humo me ahogaba

the smoke was choking me

1.3. ahogar motor:

ahogar

to flood

2.1. ahogar:

ahogar palabras/voz

to drown

ahogar palabras/voz

to drown out

ahogar llanto/gemido

to stifle

2.2. ahogar penas:

ahogar

to drown

ahogaba sus penas bebiendo

he drowned his sorrows in drink

2.3. ahogar (en ajedrez):

ahogar el rey

to stalemate

II.ahogarse VB vpr

1. ahogarse persona/animal (en agua):

ahogarse

to drown

me ahogaba en un mar de formalidades

I was drowning in a sea of bureaucracy

2. ahogarse (asfixiarse):

ahogarse

to choke

se tragó una espina y casi se ahoga

she swallowed a fishbone and almost choked to death

me ahogo con el humo

the smoke's making me choke o suffocating me

cualquier esfuerzo y se ahoga

the slightest exertion and she's gasping for breath

3. ahogarse motor:

ahogarse

to flood

Pojedinačni prevodilački parovi

pereció ahogado

he died by drowning

pereció ahogado

he drowned

Prevodi za ahogado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

juiced-up

ahogado Mex inf

strangle protests

ahogar

strangled

ahogado

a strangled cry

un grito ahogado

drown

ahogar

to be drowned

morir ahogado

drown noise/cries/screams

ahogar

I turned up the radio to drown the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

drown

morir ahogado

gurgle

grito m ahogado

suffocate

ahogar

stifle noise

ahogar

stifle freedom of expression

ahogar

drown out noise/cries/screams

ahogar

I turned up the radio to drown out the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

ahogado u rečniku PONS

Prevodi za ahogado u rečniku španski»engleski

ahogado (-a) ADJ

1. ahogado:

ahogado (-a) (persona)

drowned

ahogado (-a) (sin ventilación)

stifling

2. ahogado (lleno):

estar ahogado de trabajo

to be snowed under with work

I.ahogar VB trans g → gu

1. ahogar (en el agua):

ahogar

to drown

2. ahogar (estrangular):

ahogar

to strangle

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

to suffocate

4. ahogar (angustiar):

ahogar

to oppress

II.ahogar VB refl ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogarse

to drown

2. ahogar (asfixiarse):

ahogarse

to suffocate

ahogarse de calor

to be sweltering (in the heat)

3. ahogar (motor):

ahogarse

to flood

Phrases:

ahogarse en un vaso de agua@

to make mountains out of molehills

Pojedinačni prevodilački parovi

morir ahogado (en agua)

to drown

morir ahogado (en humo)

to asphyxiate

morir ahogado (en humo)

to suffocate

Prevodi za ahogado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

choke down

ahogar

strangle cry

ahogar

choke back

ahogar

to quaff one's sorrows away fig

ahogar las penas

I gasped in amazement

di un grito ahogado de asombro

he gave a gasp of astonishment

dio un grito ahogado de asombro

smother

ahogar

drown

ahogar

to drown one's sorrows in drink

ahogar las penas en alcohol

ahogado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ahogar las penas

to drown one's sorrows

estar ahogado de trabajo

to be snowed under with work

morir ahogado (en agua)

to drown

morir ahogado (en humo)

to asphyxiate

morir ahogado (en humo)

to suffocate

di un grito ahogado de asombro

I gasped in amazement

dio un grito ahogado de asombro

he gave a gasp of astonishment

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero bueno, era más que nada un manotazo de ahogado.

lageneraciony.com

Parra volvió a ser titular, cuando claramente no pude completar los noventa minutos y su inclusión es un manotazo de ahogado del técnico.

www.infiernorojo.com

Casi ahogado por salir corriendo, se subió en dos patas arriba del burrito.

www.puroscuentos.com.ar

De niño, al romper aquella lámpara imaginé la caída, no del vidrio y su follaje sino del cuerpo fláccido del ahogado.

www.cubaliteraria.cu

Las lágrimas nublan la visión, y el corazón late raudo, ahogado en la tristeza.

poesia-letras.blogspot.com

Grito que al final quedó ahogado por un suspiro y un mi vida, ahí no está.

contrasypros.wordpress.com

Subsiste en la iglesia post conciliar y a manotazos de ahogado.

pagina-catolica.blogspot.com

No pudiendo nadar porque la resaca y la espuma lo envolvían, murió ahogado el viejo tropero.

www.redargentina.com

Ella me interrumpió con un gruñido ahogado y confirmador.?

www.bibliotecasvirtuales.com

Debe considerarse como ahogado a cualquier persona que presente signos de asfixia por sumersión.

www.galeon.com