pato u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pato u rečniku španski»engleski

pato¹ (pata) N m (f) ZOOL

pato (pata)

duck

pato a la naranja FOOD

duck à l'orange

hacerse pato Mex inf

to pretend not to know anything

si te pregunta por mí, tú hazte pato

if he asks after me, make out o pretend you don't know anything

cuando se lo recordé se hizo pato

when I reminded him of it, he pretended not to know what I was talking about

pagar el pato inf

to get the blame

pagar el pato inf

to take the rap Am inf

pagar el pato inf

to carry the can Brit inf

siempre me toca a mí pagar el pato

I always end up getting the blame o taking the rap o carrying the can

pato² (pata) ADJ CSur inf

pato (pata)

broke inf

la llevé a cenar y me quedé pato

I took her to dinner and that cleaned me out o and I was completely broke afterward(s) inf

pato³ N m

1. pato Spain inf (persona):

pato

clodhopper inf

tu prima es un pato, no aprenderá nunca a bailar

your cousin has two left feet o is a real clodhopper; she'll never learn to dance

2. pato Spain inf (aburrimiento):

pato

drag inf

4. pato Col inf (en una fiesta):

pato

gatecrasher inf

5.1. pato MED:

pato And Mex

bedpan

5.2. pato Chil (biberón):

pato

baby's bottle

6. pato Chil inf (litro):

pato

liter Am

pato

litre Brit

pato salvaje, pato silvestre N m

pato salvaje

wild duck

pato colorado N m

pato colorado

re-crested pochard

pato cuchara N m

pato cuchara

shoveler

pato mareado N mf Spain inf

pato mareado

turkey Am inf

pato mareado

wally Brit inf

pato mandarín N m

pato mandarín

mandarin duck

pato malo N mf Chil inf

pato malo

punk Am inf

pato malo

yob Brit inf

pato real N m

pato real

mallard

pato u rečniku PONS

Prevodi za pato u rečniku španski»engleski

pato (-a) N m (f)

1. pato ZOOL:

pato (-a)

duck

pato (-a) (macho)

drake

2. pato inf (torpe):

pato (-a)

clumsy person

Phrases:

estar hecho un pato (de agua) inf

to be extremely dull

pagar el pato inf

to carry the can

Prevodi za pato u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

drake

pato (macho) m

waddle

andares m pl de pato

to carry the can Brit inf

pagar el pato

duck

pato m

pato Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar hecho un pato (de agua) inf

to be extremely dull

pagar el pato inf

to carry the can

andares m pl de pato

waddle

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Lucrar con los recursos públicos es un deporte más nacional que el pato.

criticacreacion.wordpress.com

El graznido de un pato (cuac, cuac) no hace eco y nadie sabe por qué.

www.portalplanetasedna.com.ar

La coxa vara epifisaria produce marcha de pato, dolor en muslo y rodilla, y acortamiento acentuado de la extremidad, con limitación de la abducción y de la rotación interna.

www.medicosporlaseguridadvial.com

La ventana daba a un parque con un bonito lago - - patos y cisnes jugaban en el agua mientras los niños capitaneaban sus barcos teledirigidos.

hugoherci.wordpress.com

El pato empollado por una gallina va derecho al agua; la ardilla antes de saber lo que es el invierno hace provisión de avellanas.

www.elseminario.com.ar

Eres la primera persona que escucho que ama los patos, es que acá no es muy común.

elblogdealerecargada.wordpress.com

Así lo demuestra la elección del nombre que lleva la tira, en clara alusión a la historia del pato negro.

www.igooh.com

Me refiero al foie-gras o hígado hipertrofiado de oca o pato, eso que la gente, en general, cocineros incluidos, suele llamar foie (léa se fuá).

elgourmeturbano.blogspot.com

Tiene una visión hiperaguda, pero caza bajo el agua donde no ve, utilizando los sensores de corrientes eléctricas que presenta sobre el pico de pato.

e-ciencia.com

Mi novia y yo los tuvimos y son un fierro esos patos!

www.patinenlinea.net