espina u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za espina u rečniku španski»engleski

espina N f

1.1. espina BOT:

espina (de un rosal)

thorn

espina (de un cactus)

prickle

me clavé una espina

I got a thorn in my finger (o hand etc.)

1.2. espina (de pez):

espina

bone

se lavan las merluzas y se les sacan las espinas

wash and bone the hake

1.3. espina ANAT:

espina

spine

2.1. espina (de un disgusto):

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño

he still hasn't got over that disappointment

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño

he's still smarting from that disappointment inf

en el partido siguiente se sacaron la espina de aquel 5 a 0

in the next match they got their own back for that 5-0 defeat

2.2. espina (duda, resquemor):

espina

nagging doubt

lo negó pero me quedé con la espina

he denied it but I still had nagging doubts o my suspicions

tenía que sacarme la espina

I just had to know

darle a alg. mala espina

to make sb feel uneasy

esto me da mala espina

I don't like the look of this

esto me da mala espina

I'm beginning to feel a bit uneasy about this

espina dorsal N f

espina dorsal

spinal column

espina dorsal

spine

espina dorsal

backbone

espina bífida N f

espina bífida

spina bifida

Prevodi za espina u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spina bifida

espina f bífida

spinal column

espina f dorsal

fishbone

espina f (de pez)

thorn

espina f

to be a thorn in sb's flesh or side

ser una espina que alguien tiene clavada

iffy person/customer

que da mala espina inf

backbone

espina f dorsal

herringbone

espina f de pez

herringbone

espina f de pescado

espina u rečniku PONS

Prevodi za espina u rečniku španski»engleski

espina N f

1. espina (de pescado):

espina

bone

2. espina BOT:

espina

thorn

3. espina (astilla):

espina

splinter

4. espina ANAT:

espina (dorsal)

spine

5. espina (inconveniente):

espina

problem

esto me da mala espina inf

I don't like the look of this

6. espina (pesar):

espina

frustration

sacarse una espina inf (desquitarse)

to get even

sacarse una espina (desahogarse)

to let it all out

tener una espina clavada

to have sth hanging over one

Pojedinačni prevodilački parovi

espina dorsal

backbone

me he atragantado con una espina

a fish bone has got stuck in my throat

Prevodi za espina u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

spina bifida

espina f bífida

thorn

espina f

that's a thorn in my flesh

es una espina que tengo clavada

fishbone

espina f (de pescado)

spine

espina f

untrustworthy (fishy)

que da(n) mala espina inf

bone (of a fish)

espina f

espina Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

espina (dorsal)

spine

esto me da mala espina inf

I don't like the look of this

sacarse una espina inf (desquitarse)

to get even

sacarse una espina (desahogarse)

to let it all out

tener una espina clavada

to have sth hanging over one

me he atragantado con una espina

a fish bone has got stuck in my throat

espina dorsal

backbone

es una espina que tengo clavada

that's a thorn in my flesh

espina f (de pescado)

fishbone

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Otra cayó en medio de las espinas; y las espinas que crecieron con ella la sofocaron.

www.lifestylemiami.com

Árboles representan ambos el cielo (la copa) y el inframundo (las raíces) y el tronco representa la espina (la kundalini).

www.diariodeunbrujo.com.ar

Los calamares pueden venir con una espina muy dura... fuera.

inutilisimacocina.blogspot.com

Déjala al cielo y a las espinas que, clavadas, le hieren su propio corazón.

www.lamaquinadeltiempo.com

De que no tiene espinas estoy seguro, de la otra afirmación no tanto.

loquecomadonmanuel.com

Flexione la espina dorsal hacia delante e hinche el tórax; mueva hacia atrás la parte superior de la pelvis.

www.elmistico.com.ar

El amor es solamente la espina del goce, solamente lo físico es la rosa...

www.elortiba.org

Y de manera asombrosa, con ese convencimiento, podrás transformar en rosas las espinas del momento.

musicahistoriayarte.blogspot.com

Se pueden detectar especialmente anomalías de cierre del tubo neural (ej.: espina bífida) y defectos de la pared abdominal (ej: onfalocele).

www.imreproductiva.com

Todos ellos están unidos por un canal energético que corre a lo largo de toda la espina dorsal.

www.lawebdepedro.com.ar