desengaño u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desengaño u rečniku španski»engleski

desengaño N m

desengaño

disappointment

me llevé un desengaño cuando me enteré de la verdad

I was very disappointed o it was a big disappointment when I found out the truth

sufrió un desengaño amoroso

she had an unhappy love affair

ha sufrido muchos desengaños en la vida

he's suffered o had many disappointments in his life

su mayor desengaño fue cuando …

the hardest blow for her was when …

su mayor desengaño fue cuando …

her greatest disappointment came when …

I.desengañar VB trans

1. desengañar (decepcionar):

desengañar

to disillusion

la vida lo ha desengañado

he's been disillusioned by life

2. desengañar (sacar del engaño):

todavía cree en los Reyes Magos, no lo desengañes

he still believes in Santa Claus, don't spoil it for him

hay que desengañarlo, no lo van a llamar

we must get him to face facts, they aren't going to call him

II.desengañarse VB vpr

1. desengañarse (decepcionarse):

desengañarse

to become disillusioned

desengañarse de algo

to become disillusioned with o about sth

se ha desengañado del matrimonio

he's become disillusioned with o about marriage

2. desengañarse (salir del engaño):

desengáñate, no vas a conseguir ese puesto

stop kidding yourself o don't fool yourself, you're not going to get that job inf

más vale que se desengañe, no le va a ser tan fácil como piensa

he'd better stop deluding himself, it's not going to be as easy as he thinks

Pojedinačni prevodilački parovi

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño

he still hasn't got over that disappointment

todavía tiene clavada la espina de aquel desengaño

he's still smarting from that disappointment inf

hemos sufrido un profundo desengaño

we have suffered a grave o terrible disappointment

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

Prevodi za desengaño u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

heartbreak

desengaño m

undeceive

desengañar

disabuse

desengañar

to be disappointed in sth/sb she was disappointed in love

tuvo un desengaño amoroso

she won't be able to stand another disappointment

no va a poder soportar otro desengaño

desengaño u rečniku PONS

Prevodi za desengaño u rečniku španski»engleski

desengaño N m

desengaño

disillusion

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

I.desengañar VB trans (desilusionar)

desengañar

to disillusion

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

II.desengañar VB refl

desengañar desengañarse (decepcionarse):

desengañarse

to be disappointed

pronto te desengañarás (verás claro)

you'll soon see the truth

Prevodi za desengaño u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to undeceive sb (of sth)

desengañar a alguien (de algo)

to disabuse sb of sth

desengañar a alguien de algo

to burst sb's bubble

desengañar a alguien

desengaño Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sufrir un desengaño amoroso

to have an unhappy love affair

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por muchos desengaños que haya sufrido un hombre, cuando aparece una mujer que realmente le gusta se olvidará de los fracasos y marcará su número.

consejosamor.about.com

Los adultos que ya han sufrido algún desengaño con una pareja estable recelan de nuevas historias.

www.be2.es

Pero un desesperado espera hasta en lo imposible, y aquel desengaño casi le parecía una traición.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Sentí por una parte liberación y por otra desengaño pues vengo de tradición farmaceutica y me gustó estudiar esta compleja y enriquecedora carrera.

ana1654.wordpress.com

Y eso nunca sucede y solo conlleva desengaños.

hermosadecadencia.blogspot.com

Como consecuencia se generan conductas que acarrean dolor, desengaños, frustraciones, pero también maduración existencial.

lacienciadelespiritu.blogspot.com

Desengaño: conocimiento de la verdad, con que se sale del engaño o el error en que se estaba.

prroi.blogspot.com

Hace unos años me vi ante una situación de desengaño de una persona muy amada.

thegospelcoalition.org

Nueces para el amor, ananá para el desengaño.

www.aliciacrocco.com.ar

Freud dice que primero está la sobreestimación del padre, luego por la vía de un desengaño comienza la actitud crítica frente al padre.

www.psicologiagrupal.cl