helar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za helar u rečniku španski»engleski

I.helar VB trans

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II.helar VB intr

helar congelador:

helar

to freeze

III.helar VB impers

anoche heló

there was a frost last night

IV.helarse VB vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse inf persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse inf comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

Prevodi za helar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

winterkill

helar

frost

helar

freeze water/stream

helar

freeze pipe/mechanism

helar

freeze

helar

helar u rečniku PONS

Prevodi za helar u rečniku španski»engleski

I.helar e → ie VB trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II.helar e → ie VB vimpers

helar

to freeze

III.helar e → ie VB refl helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

Prevodi za helar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

freeze liquid

helar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En una de aquellas, recuerdo que la noche helaba, escuché a las mujeres cómo cantaban y bailaban.

www.otromundoesposible.com

Y ahora que lo volvemos a leer en su discurso cientifico, bien documentado y reflexionado, nos hiela la sangre con un baño de realidad.

crashoil.blogspot.com

Se me hiela la sangre y me hierve al mismo tiempo.

revistasoberaniaalimentaria.wordpress.com

He leído tu post y a cada frase se me ha ido helando un poco más la sangre.

crashoil.blogspot.com

Hiela poco a poco el corazón enfriándolo al amor y la verdadera amistad.

gemidosaudiovisuales.blogspot.com

A nivel profesional, la utilización de riego anti-heladas u otros sistemas de protección son habituales en aquellas zonas con elevado riesgo.

blog.clementeviven.com

Nada más que un vacío insondable que te hiela por dentro.

whispers-fromsilence.blogspot.com

A mas de uno se le helara la sangre...

enmiami.about.com

Sin embargo hubo un despiste que me heló la sangre.

repolleteyprincesita.blogspot.com

Y tú ahí, desperdiciando sonrisas y helando instantes sin mi que no vale la pena congelar.

drogasyamoor.blogspot.com