ajena u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ajena u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

ajeno (ajena) ADJ

vidi i amigo3, amigo2, amigo1

amigo3 INTERJ

amigo2 (amiga) N m (f)

amigo (amiga)
friend
un amigo mío
a friend of mine
somos íntimos amigos
we're very close friends
una amiga de la infancia/facultad
a childhood/college friend
su amigo del alma
her best friend
su amigo del alma
her bosom friend
el perro es el mejor amigo del hombre
a dog is a man's best friend
pregúntale al amigo aquí
ask our friend here
no son más que amigos
they're just good friends
Amigos del Museo de Bellas Artes
Friends of the Museum of Fine Art
¡un momento, amigo!
now, just a minute, pal! inf
¡un momento, amigo!
now, just a minute, buddy! Am inf
¡un momento, amigo!
now, just a minute, mate! Brit inf
amigo de lo ajeno hum
thief
los amigos de lo ajeno abundan en esta zona
this area is full of thieves

amigo1 (amiga) ADJ

son/se hicieron muy amigos
they are/they became good friends
es muy amigo mío
he's a good o close friend of mine
un país amigo
a friendly country
un médico amigo me recetó estas pastillas
a doctor friend (of mine) prescribed these tablets for me
(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir
he's a great one for contradicting people inf
(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir
he loves o he's fond of contradicting people
no es amiga de fiestas y reuniones sociales
she doesn't like going to o she's not keen on parties and social gatherings
no soy muy amigo de la comida picante
I'm not a great one for o a great fan of spicy food inf
no soy muy amigo de la comida picante
I'm not terribly fond of o partial to o keen on spicy food

trabajador por cuenta ajena N m

trabajadora por cuenta ajena N f

Pojedinačni prevodilački parovi
sentía gran regodeo con la desgracia ajena
he took great delight in o he gloated over other people's misfortune

Prevodi za ajena u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

ajena u rečniku PONS

Prevodi za ajena u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

ajeno (-a) ADJ

Pojedinačni prevodilački parovi
enriquecerse (a costa ajena)
to get rich (at other people's expense)
escarmentar en cabeza ajena
to learn from sb else's mistakes
ajeno a la realidad
far removed from reality
gallina en corral ajeno
fish out of water

Prevodi za ajena u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

ajena Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ajeno a la realidad
far removed from reality
amigo de lo ajeno
thief
la felicidad ajena
other people's happiness
esto es ajeno a su carácter
this is alien to his/her character
estar ajeno a [o de] algo
to be unaware of sth
él es ajeno a todo eso
he is not involved in that
pasar vergüenza ajena
to be embarrassed for sb else
escarmentar en cabeza ajena
to learn from sb else's mistakes
enriquecerse (a costa ajena)
to get rich (at other people's expense)
la polémica no le es ajena
he is no stranger to controversy
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Y el que deja que dilapiden la esperanza ajena.
prodavinci.com
Descubrir un fotógrafo detenido en un parque, iracundo de eternidad ajena.
www.casadepoesiasilva.com
Entonces respetar la libertad ajena consiste en no inmiscuirse en las decisiones de los otros, aunque sean demenciales o erróneas.
eticaarguments.blogspot.com
Todo cuanto es exagerado, ostentativo, extravagante, fácilmente puede escandalizar y dar ocasión a la tentación propia y ajena.
mercaba.org
Y lo peor es que hay quien no escarmienta en cabeza ajena.
www.divulgame.net
Cualquier uso indebido por cuenta ajena, no es resposabilidad de este blog.
misticaluz.blogspot.com
Latinoamérica no está ajena a este proceso, sino que está inserta de un modo bastante peculiar.
escriturasindie.blogspot.com
Chistes fáciles y descerebrados, bizarreadas que en vez de resultar graciosas sólo hacen sonrojar al espectador que siente vergüenza ajena de lo que está sucediendo en pantalla.
www.todaslascriticas.com.ar
En épocas más cándidas, se imponía su contemplación como realidad deslumbrante ajena a la conciencia.
www.tumiamiblog.com
Ellos exportan talento de negocios y servicios de tercerización que impulsan su economía, y la ajena también.
asociacionepm.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "ajena" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije