sociales u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sociales u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

conveniencias sociales N fpl

servicios sociales N m

fuerzas sociales N fpl

vidi i vida, sede, razón, capital3, capital2, capital1, bienestar, asistente2, asistente1

1.1. vida BIOL:

vida
life
la vida marina
marine life
a los tres meses de vida
at three months (old)
el derecho a la vida
the right to life
no pudieron salvarle la vida
they were unable to save his life
era una cuestión de vida o muerte
it was a matter of life and death
se debate entre la vida y la muerte
she's fighting for her life
140 personas perdieron la vida en el accidente
140 people lost their lives in the accident
quitarse la vida
to take one's (own) life form
el accidente que le costó la vida
the accident that cost him his life
jugarse la vida
to risk one's life
se puso como si le fuera la vida en ello
he behaved as if his life depended on it
solo tres personas lograron salir con vida
only three people escaped alive
solo tres personas lograron salir con vida
there were only three survivors
encontraron su cuerpo sin vida junto al río form
his body was found by the river
el cuerpo sin vida de su amada liter
the lifeless body of his beloved liter
dieron la vida por la patria
they gave o sacrificed their lives for their country
la mujer que te dio la vida
the woman who brought you into this world
el actor que da vida al personaje de Napoleón
the actor who plays o portrays Napoleon
con la vida en un hilo o pendiente de un hilo estuvo un mes entero con la vida en un hilo
his life hung by a thread for a whole month
real como la vida misma
true
real como la vida misma
true-life
es una historia real como la vida misma
it's a true o true-life story
mientras hay vida hay esperanza prov
where there is life there is hope

2. vida (extensión de tiempo):

vida
life
se pasa la vida viendo la televisión
he spends his life watching television
toda una vida dedicada a la enseñanza
a lifetime dedicated to teaching
a lo largo de su vida
throughout his life
en vida de tu padre
when your father was alive
la corta vida del último gobierno
the short life of the last government
la relación tuvo una vida muy corta
the relationship was very short-lived
la vida de un coche/electrodoméstico
the life-span of a car/an electrical appliance
cuando encuentres al hombre de tu vida
when you find the man of your dreams o your Mr Right
es el amor de mi vida
she's the love of my life
amargarle la vida a alg.
to make sb's life a misery
amargarse la vida
to make oneself miserable
complicarle la vida a alg.
to make sb's life difficult
complicarse la vida
to make life difficult for oneself
de por vida
for life
de toda la vida phrase adj/adv (desde siempre)
lifelong
se conocen de toda la vida
they know each other from way back
un programa/una medicina de toda la vida
a run-of-the-mill program/medicine
un amigo/votante de toda la vida
a lifelong friend/voter
en la/mi vida ¡en la o en mi vida he visto cosa igual!
I've never seen anything like it in my life!
¡en la o mi vida haría una cosa así!
I'd never dream of doing something like that!
en mi perra vida lo he visto CSur inf
I've never seen him in my life
enterrarse en vida
to cut oneself off from the world
hacerle la vida imposible a alg.
to make sb's life impossible
tener siete vidas como los gatos
to have nine lives

3.1. vida (manera de vivir, actividades):

vida
life
lleva una vida muy ajetreada
she leads a very busy life
la medicina/pintura es toda su vida
she lives for medicine/painting
¿qué tal? ¿qué es de tu vida?
how are you? what have you been up to?
déjalo que haga o viva su vida
let him get on with o let him live his own life
¡esto sí que es vida!
this is the life!
¡(así) es la vida!
that's life
¡(así) es la vida!
such is life
la vida le sonríe
fortune has smiled on her
hacen vida de casados o marital
they live together
comparten la casa pero no hacen vida en común
they share the house but they lead separate lives o they live separately
¡qué vida esta!
what a life!
¡qué vida más cruel! hum
it's a hard life! hum
darse o pegarse una o la gran vida
to have an easy life inf
darse o pegarse una o la gran vida
to live the life of Riley inf
estar encantado de la vida
to be thrilled
estar encantado de la vida
to be thrilled to bits inf
estar encantado de la vida
to be over the moon inf
está encantada de la vida con el nuevo trabajo
she's thrilled to bits o she's over the moon with her new job
¿podríamos hacer la fiesta en tu casa? — por mí, encantado de la vida
could we have the party at your house? — I'd be delighted to o that's absolutely fine by me
estar/quedar loco de la vida CSur inf
to be over the moon inf
estar/quedar loco de la vida CSur inf
to be thrilled
la vida y milagros o RioPl la vida, obra y misterios inf
life story
se sabe la vida y milagros de todo el mundo
he knows everybody's life story
pasar a mejor vida hum persona:
to kick the bucket inf
pasar a mejor vida hum persona:
to croak inf
pasar a mejor vida vestido/zapatos:
to bite the dust inf
pegarse la vida padre inf
to have an easy life

1. razón (motivo, causa):

razón
reason
tuvo sus razones para actuar así
he had his reasons for acting like that
la razón por la que te lo digo
the reason (that) I'm telling you
¿por qué razón lo hiciste?
why did you do it?
la huelga ha de ser la razón por la que o por la cual no vino
it must have been the strike that prevented him from coming
no sé la razón que lo movió a hacer una cosa así
I don't know what made him do o what induced him to do a thing like that
se enojó y con razón
she got angry and rightly so o and with good reason
con razón o sin ella el caso es que se enfadó
the fact is that, rightly or wrongly, she lost her temper
se quejan sin razón
they're complaining for nothing o for no good reason
se quejan con razón
they have good reason to complain
se quejan con razón
they have cause for complaint
¡con razón no contestaban el teléfono!
no wonder they didn't answer the phone!
¡con razón no contestaban el teléfono!
that's why o that explains why they didn't answer the phone!
por una u otra razón siempre llega tarde
he always arrives late for one reason or another
razón de más para venir a vernos
all the more reason to come and see us
no hay razón para que no te quedes
there's no reason why you can't stay
por razones de seguridad
for security reasons
en razón de
because of
nadie resulta discriminado en razón de su edad, sexo o raza
nobody is discriminated against on the grounds of o because of (their) age, sex or race
la posibilidad de que haya sido secuestrado en razón del puesto que ocupa
the possibility that he might have been kidnapped because of o on account of the position he holds
en razón de los últimos acontecimientos
in view of o owing to recent events
atender o atenerse o avenirse a razones
to listen to reason

social2 N mf Spain

elite social, élite social N f

Prevodi za sociales u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sociales u rečniku PONS

Prevodi za sociales u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

distanciamiento social N m

Pojedinačni prevodilački parovi
interlocutores sociales ECON
management and workers' representatives

Prevodi za sociales u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

sociales Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

poseer una importante posición social
to occupy an important position in society
subir fotos y vídeos a las redes sociales
to upload photos and videos to social media
interlocutores sociales ECON
management and workers' representatives
convenciones f pl sociales
the proprieties
servicios m pl sociales
social service
gente de todas las profesiones y condiciones sociales
people from all (different) walks of life
prestación f social sustitutoria (del servicio militar)
national service
persona f con mucha vida social
socialite
estudios m pl sociales
social studies
vivir a cargo de la asistencia social
to be on welfare
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
El momento objetivista: de las clases sociales al espacio social: la clase como una construcción teórica bien fundada.
www.estudiantesdefsoc.com.ar
Es decir, desde la perspectiva de las mineras muchos actores sociales representativos serían comprables o vendibles, según sea el caso.
caballeroredverde.blogspot.com
Es en este punto donde las redes sociales juegan un papel trascendental, pues deben atraer a los cibernautas a nuestro espacio.
blogs.bluekea.com
Con la llegada de bajas temperaturas comienzan los problemas por las garrafas sociales.
www.laopinion-pergamino.com.ar
Así todo psicólogo para realizar una buena evaluación psicológica intenta sondear cuál es grado de relaciones sociales que tiene la persona que busca ayuda.
matrimonioyfamilia.net
Se realizaban a continuación de los corsos en teatros, instituciones sociales, hoteles y residencias particulares.
www.elortiba.org
En consecuencia, es inevitable que las relaciones sociales de producción adopten una forma cosificada.
kmarx.wordpress.com
Existió una similitud de intención en cuanto a que nuestros temas tenian transfondos sociales que incluian el argumento politico.
rockenlasamericas.blogspot.com
En la sociedad medieval de marcados contrastes sociales, esto resultaba una advertencia para el poderoso y un alivio para el desamparado.
web.mnstate.edu
Los medios masivos de comunicación forman parte de ese entramado de reproducción del éxito individual a través de la supeditación de los intereses sociales.
ogunguerrero.wordpress.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije