encantado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za encantado u rečniku španski»engleski

encantado (encantada) ADJ

1.1. encantado (muy contento):

encantado (encantada)

delighted

(encantado con algo) quedaron encantados con tu trabajo

they were delighted o very pleased with your work

(encantado de + infinit.) estoy encantado de haber venido

I am delighted o very glad that I came

1.2. encantado (en fórmulas de cortesía):

le presento al Señor Ruiz — encantado

let me introduce you to Mr Ruiz — how do you do o pleased to meet you

te lo presto encantada

I'd be only too happy to lend it to you

podemos vernos mañana — yo encantado

we can meet tomorrow — that's fine by me

(encantado de + infinit.) encantado de conocerla, me han hablado mucho de usted

pleased to meet you o I'm delighted to meet you, I have heard so much about you

encantado de poder ayudarte

I'm glad to be/to have been of help

1.3. encantado Spain (embobado):

no te quedes ahí encantado, ven, ayúdame

don't just stand there (with your mouth open), come and give me a hand

2. encantado bosque/castillo:

encantado (encantada)

enchanted

I.encantar VB intr (+ me/te/le etc)

me encantó la obra

I loved o I thoroughly enjoyed the play

me encanta como habla

I love the way he talks

me encantaría que me acompañaras

I'd love o I'd really like you to come with me

me encantaría que me acompañaras

it would be lovely if you could come with me

II.encantar VB trans

encantar

to cast a spell on

encantar

to put a spell on

encantar

to bewitch

Prevodi za encantado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

enchanted forest/land/castle

encantado

enchanted

encantado

enchanted with/at sth

encantado con algo

yes, yes, he agreed delightedly

—sí, sí —dijo encantado

her performance enchanted the audience

el público quedó encantado con su actuación

enchant

encantar

to be delighted , I'm delighted (that) you can come

estoy encantado de que puedas venir

to be delighted with sth/sb

estar encantado con algo/alguien

he was delighted with the toy/his teacher

estaba encantado con el juguete/su profesor

I'd be delighted to help

yo ayudaría encantado or con mucho gusto

delighted to meet you

encantado de conocerlo

can you help out? — yes, willingly

¿nos podría dar una mano? — claro, encantado

nice to have you around, Bill

encantado de tenerte por aquí, Bill

pleased to meet you — likewise

encantado de conocerlo — lo mismo digo

overjoyed

encantado

encantado u rečniku PONS

Prevodi za encantado u rečniku španski»engleski

encantado (-a) ADJ

1. encantado (satisfecho):

encantado (-a)

delighted

estar encantado de [o con] algo/alguien

to be delighted with sth/sb

¡encantado (de conocerle)!

pleased to meet you!

estoy encantado con mi nuevo trabajo

I love my new job

estoy encantado de la vida

I am thrilled

2. encantado (distraído):

estar encantado

to have one's head in the clouds

3. encantado (embrujado):

encantado (-a)

haunted

encantar VB trans

1. encantar:

encantar (hechizar)

to bewitch

encantar (serpientes)

to charm

2. encantar (gustar):

me encanta viajar

I love to travel

me encantan los dulces

I love sweet things

me encanta que te preocupes por mí

I love the fact that you care about me

3. encantar:

encantar (cautivar)

to captivate

encantar (fascinar)

to fascinate

Prevodi za encantado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

overjoyed

encantado, -a

delighted

encantado, -a

enchanted (charmed)

encantado, -a

entrance

encantar

enchant

encantar

to be happy to oblige

estar encantado de ayudar

to be tickled pink inf

estar encantado

I'm very pleased to meet you

encantado de conocerle

to be pleased to do sth

estar encantado de hacer algo

encantado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar encantado de [o con] algo/alguien

to be delighted with sth/sb

¡encantado (de conocerle)!

pleased to meet you!

estoy encantado con mi nuevo trabajo

I love my new job

estoy encantado de la vida

I am thrilled

estar encantado

to have one's head in the clouds

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Todos lo hicimos encantados y de buena gana.

www.opusdei.org.ar

Todo eso me supone un mes de recuperación, pero son de esas cosas en las que gasto las cucharas encantada.

tulupusesmilupus.com

Su novedad consiste en crear un mundo encantado con peligros exclusivamente reservados a los nobles.

www.elforolatino.com

Me hubiera encantado que podamos abrir las cosas en algún café con charlas y masitas finas.

solamentemujeres.blogspot.com

Estoy encantado de que estos métodos escurridizos y mezquinos estén cambiando.

partidopirata.com.ar

Dicho beneficio proviene del círculo protector o círculo encantado, cuya magia se ha descrito en innumerables relatos populares.

serconcientes.blogspot.com

Vamos a ver, yo estoy encantado con la posibilidad.

susanaparejas.com

Una película me hubiera encantado, es mas, espero que cuando termine la 4ta hagan una!

www.tododecris.net

Como casi toda casa encantada, el pasado de la misma ejerce un enorme poder en el presente.

osainalvarez.com

Siempre estaré encantado de ayudar en lo que pueda.

edant.ole.com.ar