resultar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za resultar u rečniku španski»engleski

resultar VB intr

1. resultar (dar resultado):

resultar

to work

inténtalo, tal vez resulte

give it a go, it might work

su idea no resultó

his idea didn't work (out)

traté de convencerlo pero no resultó

I tried to persuade him but it didn't work o but it was no good

(+ me/te/le etc) no creo que te resulte

I don't think it will work

(+ me/te/le etc) no creo que te resulte

I don't think you'll have any luck inf

2.1. resultar + compl (resultar +  adj):

leérselo todo en un día resulta muy pesado

it is very boring to have to read it all in one day

comprándolo al por mayor resulta más barato

it works out cheaper if you buy it wholesale

la casa resultó más cara de lo que pensábamos

the house proved o turned out to be more expensive than we had thought

en el accidente resultaron muertas/heridas dos personas

two people were killed/injured in the accident

resultó tal como lo habíamos planeado

it turned out o worked out just as we had planned

(+ me/te/le etc) ese chico me resulta simpático

I think that boy's very nice

la película me resultó aburridísima

I found the movie extremely boring

la casa nos resulta demasiado grande ahora que los niños no están

the house is too big for us now the children have left home

2.2. resultar + compl (resultar +  infinit.):

todo el problema resultó ser un malentendido

the whole thing turned out to be o proved to be a misunderstanding

al final resultó ser cierto

in the end it turned out to be true

resultó tener una hermana en la misma escuela

he turned out to have a sister at the same school

3. resultar en tercera persona:

ahora resulta que tengo yo la culpa

so now it's my fault

ahora resulta que tengo yo la culpa

so now it seems it's all my fault

fui a la tienda y resulta que estaba cerrada

I went to the shop but it was closed

y resulta que la llamo y se había olvidado

and so I called her, and (it turned out) she'd forgotten all about it

4. resultar (derivar):

resultar en algo

to result in sth

resultar en algo

to lead to sth

un incidente que resultó en una crisis internacional

an incident which led to o resulted in an international crisis

resultar de algo

to be the result of sth

no sé lo que va a resultar de todo esto

I don't know what will come of all this

no sé lo que va a resultar de todo esto

I don't know what the result o outcome of all this will be

Pojedinačni prevodilački parovi

eso puede resultar problemático

that could be difficult o problematic o problematical

este método puede resultar o no, según

this method may or may not work, it depends

el uso de esa expresión podría resultar equívoco

it could be misleading to use that expression

Prevodi za resultar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to escape unhurt

salir or resultar ileso

pan out

resultar

he was embarrassingly jocular

daban vergüenza ajena sus esfuerzos por resultar divertido or jocoso

we'll be hard pressed to replace him

nos va a resultar difícil or nos va a costar mucho reemplazarlo

fall out

resultar

if I had known how things would fall out

si hubiera sabido cómo iban a salir or a resultar las cosas

come from

resultar de

resultar u rečniku PONS

Prevodi za resultar u rečniku španski»engleski

resultar VB intr

1. resultar (deducirse):

resultar de algo

to result from sth

2. resultar (surtir):

resultar

to be

resultar muerto en un accidente

to be killed in an accident

resultar en beneficio de alguien

to be to sb's benefit

3. resultar (tener éxito):

resultar

to succeed

resultar

to work well

4. resultar (comprobarse):

resultar

to turn out

Pojedinačni prevodilački parovi

salir [o resultar] ileso

to be unscathed

Prevodi za resultar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to ensue from sth

resultar de algo

pan out

resultar

to prove costly a. fig

resultar muy caro

prove

resultar

to prove to be sth

resultar ser algo

to be unfamiliar to sb

resultar desconocido a alguien

come in

resultar

to stem from

resultar de

to beggar description

resultar indescriptible

resultar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

salir [o resultar] ileso

to be unscathed

resultar de algo

to result from sth

resultar muerto en un accidente

to be killed in an accident

resultar en beneficio de alguien

to be to sb's benefit

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Resulta que lo que queda no es un vacío, es una materia especial.

www.grupodealmas.com.ar

Y él remarca que no le resultó nada fácil.

hermososymalditos.com

Por el impacto, 53 personas murieron y otras 703 resultaron con heridas de consideración.

www.ellibertario.com

Se suponía que eso iba a suceder en las presidenciales de 2011, pero no resultó.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Esto sugiere que los procesos de prospección que se realizan en esa zona están dando resultados más rápidos de los esperados, dijo.

www.plazademayo.info

Martín puede no haber hablado del color por que le resultaba decir una obviedad, no necesariamente tiene que ser un secreto a ser develado.

www.juegodetronos.com.ar

Después me resulta muy bajo el nivel defensivo a nivel colectivo.

www.la-redo.net

Me resultan muy estimulantes los géneros que se han determinado como laterales.

www.espaciomurena.com

De otra forma todo esa madera sobrante deberá ser quitada a corte de trincheta y resulta mas laborioso.

artesaniasquepescan.blogspot.com

Por lo tanto, existe un estado de incertidumbre sobre el futuro resultado económico del sistema.

www.mitreyelcampo.com.ar