heridas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za heridas u rečniku španski»engleski

herida N f

1. herida (en el cuerpo):

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he was seriously injured in the accident

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he suffered o received serious injuries in the accident

sufrió heridas de carácter grave en el accidente

he sustained serious injuries in the accident form

al caerse, se hizo una herida en la rodilla

he cut his knee when he fell

la enfermera le lavó la herida

the nurse bathed the wound

presentaba heridas de arma blanca

he had stab wounds

la herida no ha cicatrizado

the wound hasn't healed

hurgar en la herida

to open old wounds

lamerse las heridas

to lick one's wounds

respirar por la herida

to reveal one's true feelings (of bitterness)

2. herida (pena, sufrimiento):

herida

wound

esa herida aún está abierta

that wound still hasn't healed

herido¹ (herida) ADJ

1. herido (físicamente):

herido (herida)

injured

está gravemente herido (como consecuencia de un accidente)

he is seriously injured

está gravemente herido (como consecuencia de una agresión)

he has been seriously wounded

24 personas resultaron heridas en el accidente

24 people were injured o hurt in the accident

está herido de muerte

he has been fatally wounded

le vendó el brazo herido

he bandaged her injured arm

2. herido (en un sentimiento):

herido (herida) persona

hurt

herido (herida) persona

wounded liter

herido (herida) honor

wounded liter

herido (herida) orgullo

wounded

se sintió herido en su amor propio

his pride was hurt o wounded

se sintió herido por aquel comentario

he was wounded o very hurt by that comment

I.herir VB trans

1.1. herir:

herir

to wound

lo hirieron en la pierna

he was wounded in the leg

fue herido de muerte

he was fatally wounded

1.2. herir (en un sentimiento):

su actitud egoísta me hirió en lo más hondo

her selfish attitude cut me to the quick o hurt me deeply

sus palabras la hirieron profundamente

she was deeply wounded o hurt by his words

esta película puede herir la sensibilidad del espectador

this movie contains scenes/language which some viewers may find disturbing/offensive

no quiero herir sus sentimientos

I don't want to hurt her feelings

2.1. herir vista/oído:

ese color hiere la vista

that color hurts your eyes

esas groserías hieren el oído

that foul language is extremely offensive

2.2. herir liter sol/luz:

herir

to pierce

los rayos del sol herían su blanca piel

the sun's rays seemed to pierce his pale skin liter

II.herirse VB vpr

herirse

to hurt oneself

herirse

to injure oneself

se hirió con un hacha

he hurt himself o injured himself with an ax

I.herido² (herida) N m (f) (persona)

la explosión causó varios heridos

several people were injured in the explosion

hubo que hospitalizar a los heridos

the injured/wounded had to be taken to (the) hospital

hubo dos heridos graves

two people were seriously injured

II.herido N m

herido Chil CONSTR:

herido

trench

herida penetrante N f

herida penetrante

penetrating wound

herida penetrante

puncture wound

herida no penetrante N f

herida no penetrante

superficial wound

Pojedinačni prevodilački parovi

heridas incisas

knife wounds

heridas incisas

gashes

Prevodi za heridas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wound

herida f

bullet/war wound

herida de bala/guerra

head/chest wound

herida en la cabeza/el pecho

to reopen old wounds

abrir viejas heridas

to lick one's wounds person:

lamerse las heridas

to lick one's wounds animal:

lamerse las heridas

wound

herir

wound

herir

his injuries were self-inflicted

se había producido él mismo las heridas

his injuries were self-inflicted

sus heridas eran autoinfligidas

injury

herida f

to receive/sustain an injury

recibir/sufrir una herida

injuries to the hands and face

heridas en manos y cara

internal/head injuries

heridas internas/en la cabeza

heridas u rečniku PONS

Prevodi za heridas u rečniku španski»engleski

I.herir irr como sentir VB trans

1. herir (lesionar):

herir

to injure

herir MIL

to wound

2. herir (golpear):

herir

to hit

3. herir (flecha):

herir

to sink into

4. herir MUS:

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

herir (instrumento de tecla)

to strike

5. herir (sol):

herir

to beat down

6. herir (ofender):

herir

to hurt

herir

to offend

no quisiera herir susceptibilidades

I wouldn't want to hurt anybody's feelings

7. herir (acertar):

herir

to hit

II.herir irr como sentir VB refl

herir herirse:

herirse

to be injured

I.herido (-a) ADJ

1. herido (lesionado):

herido (-a)

injured

herido (-a) MIL

wounded

herido de gravedad

seriously injured

herido de gravedad MIL

mortally wounded

2. herido (ofendido):

herido (-a)

hurt

herido (-a)

offended

II.herido (-a) N m (f)

herido (-a)

injured person

herido (-a) MIL

wounded soldier

los heridos

the wounded

en el atentado no hubo heridos

nobody was wounded in the attack

herida N f

1. herida (lesión):

herida

wound

tocar a alguien en la herida fig

to find somebody's weak [or sore] spot

2. herida (ofensa):

herida

affront

Pojedinačni prevodilački parovi

restañar las heridas fig

to heal the wounds

Prevodi za heridas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cut up

herir

to be badly cut up

tener heridas graves

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

wound

herir

maul

herir

flesh wound

herida f superficial

wounded

herido, -a

injure

herir

heridas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

herido de gravedad MIL

mortally wounded

restañar las heridas fig

to heal the wounds

todavía se resiente de las heridas del accidente

he/she is still suffering from the injuries he/she received in the accident

la herida no paraba de manar sangre

the wound wouldn't stop flowing with blood

morir a causa de las graves heridas

to die from serious wounds

no herir los sentimientos de alguien

to spare sb's feelings

herir a alguien en lo más vivo

to cut sb to the quick

no está ni herido ni muerto

he is neither wounded nor dead

herir a alguien en lo más vivo

to touch sb on the raw Brit, Aus

morir a causa de las heridas

to succumb to one's injuries

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las heridas quemaban como soles a las cinco de la tarde, y el gentío rompía las ventanas a las cinco de la tarde.

delocosyenajenados.wordpress.com

Éste, irritado aún con el recuerdo de lasx recientes peripecias o exasperado por el dolor de las heridas dijo lacónicamente: - Pues estás en libertad.

www.diarioinca.com

Aquello que te permitirá desvincularte de tus heridas es el perdón.

saikuhayotravidaposible.blogspot.com

Tenemos datos de los lugares y las personas que han sido heridas con armas de fuego en toda la ciudad.

actualidadypolitica.com

Oleorresina o jugo que fluye de las heridas de los troncos y ramas de los pinos.

www.proteccioncivil.org

Por suerte nadie sufrió heridas, nadie perdió mercadería y varios coches por suerte se detuvieron y apagaron el fuego con sus matafuegos.

alparaguay.blogspot.com

Una vez liberado curó las heridas del apartheid con su actitud magnánima con sus anteriores enemigos políticos.

mujeres-hoy.com

Alguien decidió que mostrar imágenes de víctimas, muertas o heridas, ensangrentadas, sufrientes, doloridas, descoyuntadas, era faltarles al respeto.

adprieto.wordpress.com

Así las heridas del corazón se manifiestan en orgullo, indiferencia, descontrol y lo más importante de todo esto es...

hallegadolaluz.blogspot.com

Son ellos quienes tienen solitos que comprenderlo y restañar las heridas.

senoranostalgia.lacoctelera.net