respirar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za respirar u rečniku španski»engleski

I.respirar VB intr

1.1. respirar PHYSIOL:

respirar

to breathe

respirar por la boca/nariz

to breathe through one's mouth/nose

respire hondo o profundo

take a deep breath

respire hondo o profundo

breathe deeply

respiraba con dificultad

she was having difficulty breathing

los niños lo escuchaban casi sin respirar

the children listened to him with bated breath o hardly daring to breathe

no me/le deja ni respirar inf

she won't leave me/him alone for a moment

no me/le deja ni respirar inf

she won't give me/him a minute's peace inf

no poder ni respirar inf no puedo ni respirar de la cantidad de trabajo que tengo

I've got so much work I don't know which way to turn

no poder ni respirar inf no puedo ni respirar de la cantidad de trabajo que tengo

I'm up to my ears in work inf

no tengo/tiene tiempo ni de respirar inf

I hardly have/he hardly has time to breathe

1.2. respirar vino:

respirar

to breathe

2. respirar (tranquilizarse):

cuando por fin llegaron todos respiramos

when they finally arrived we all breathed again o breathed more easily o breathed a sigh of relief

II.respirar VB trans

1.1. respirar aire:

respirar

to breathe

respiran el humo de los coches

they breathe in the exhaust fumes

ver/saber por dónde respira alg. Spain inf

to sound sb out

ver/saber por dónde respira alg. Spain inf

to find out where sb stands

1.2. respirar tranquilidad:

la paz que se respira en estos lugares

the sensation of peace that you feel in these places

2. respirar (rebosar):

respirar felicidad/bondad

to radiate

Pojedinačni prevodilački parovi

respirar hondo

to breathe deeply

fui al campo para respirar a pleno pulmón

I went to the countryside to breathe some fresh air o to get some fresh air into my lungs

no puedo respirar en esta atmósfera tan cargada

I can't breathe in this stuffy atmosphere

Prevodi za respirar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

respire

respirar

wheezing

silbidos mpl al respirar

breathe in

respirar

breathlessness

dificultad f al respirar

breathe

respirar

to breathe deeply

respirar hondo

give me a chance to breathe

déjame respirar

to breathe again/easily/freely

respirar tranquilo

breathe

respirar

breathe

respirar

wheeze person:

respirar con dificultad

wheeze

resuello m (sonido sibilante producido al respirar)

respirar u rečniku PONS

Prevodi za respirar u rečniku španski»engleski

respirar VB intr

respirar

to breathe

respirar aliviado

to breathe easily

respirar trabajosamente

to gasp for breath

no me atrevo a respirar delante de él

I don't dare to open my mouth when he's around

Phrases:

¡déjame que respire!

leave me in peace! Brit

¡déjame que respire!

give me a break! Am

ahora sé por dónde respira

now I know what makes him/her tick

sin respirar

without stopping

escuchar sin respirar

to listen with bated breath

Pojedinačni prevodilački parovi

respirar hondo

to breathe deeply

Prevodi za respirar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

breathe

respirar

to breathe again [or easily]

respirar tranquilo

to breathe through one's nose

respirar por la nariz

to let a wine breathe

dejar respirar un vino

snuffle (breath)

respirar haciendo ruido por la nariz

to catch one's breath (return to normal breathing)

volver a respirar

to draw breath

respirar

to take a deep breath

respirar hondo

to gulp for air

respirar hondo

to gasp for air

hacer esfuerzos para respirar

to take a deep breath

respirar hondo

respirar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

respirar hondo

to breathe deeply

respirar aliviado

to breathe easily

respirar trabajosamente

to gasp for breath

no me atrevo a respirar delante de él

I don't dare to open my mouth when he's around

sin respirar

without stopping

escuchar sin respirar

to listen with bated breath

respirar haciendo ruido por la nariz

snuffle (breath)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y el primer minero volvió a respirar aire freso pasada la medianoche, ya el 13.

chachara.net

Yo sentía que los hipnoticé, que no se escuchaba respirar en la sala.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Pero, por favor, no dejes de respirar para que vuelva a la fuerza ningún elemento del viejo y querido ecosistema.

catedradatos.com.ar

En las islas crece una asombrosa variedad de árboles y arbustos que se mezclan en un frondoso bosque e invitan a respirar el aire limpio.

latitudbarrilete.blogspot.com

Le cayó una biblioteca que la salvó de los escombros, se quedó ahí tres horas respirando por un agujerito.

www.plazademayo.com

Captura lo vacío y lo mantiene con vida en el piso del museo, respirando.

diarioalfil.com.ar

Sólo unos pocos sabían su destino y por eso se respiraba la tensión.

segundacita.blogspot.com

Lo más importante es que el personaje viva en los cuadritos de la historieta, que se lo sienta respirar.

letrasyceluloide.blogspot.com

Adentro del dark house, este galpón completamente cerrado y de ambiente controlado, cuesta respirar.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Notamos que nos cuesta respirar y un mareo nos hace pensar que podríamos desvanecernos.

www.ceeta.org