resuello u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za resuello u rečniku španski»engleski

resuello N m

1. resuello:

resuello (respiración fuerte)

heavy breathing

resuello (por agotamiento)

puffing

resuello (por agotamiento)

labored breathing Am

resuello (por agotamiento)

laboured breathing Brit

2. resuello (aliento):

sin resuello

out of breath

3. resuello LatAm (descanso):

resuello

rest

tomar un resuello

to take a rest

tomar un resuello

to take a breather inf

resollar VB intr

1. resollar:

resollar (respirar fuertemente)

to breathe heavily

resollar (por agotamiento)

to puff

2. resollar (hablar):

escucharon sin resollar

they listened without (saying) a word o with baited breath

Prevodi za resuello u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

short-winded

corto de resuello

wheeze person:

resollar (produciendo un sonido sibilante como los asmáticos)

wheeze machine:

resollar

wheeze

resuello m (sonido sibilante producido al respirar)

he arrived breathless

llegó jadeando or sin aliento or sin resuello

pant

resollar

wind

resuello m

wind exertion:

dejar sin resuello

he's winded

está or ha quedado sin aliento or resuello

resuello u rečniku PONS

Prevodi za resuello u rečniku španski»engleski

resuello N m

resuello

breathing

sin resuello

out of breath

Phrases:

meter a alguien el resuello en el cuerpo

to intimidate sb

resollar <o → ue> VB intr

1. resollar (aspirar):

resollar

to breathe heavily

resollar comiendo

to slurp

2. resollar inf (dar noticia de sí):

resollar

to show signs of life

sin resollar

without a word

beber algo sin resollar

to drink sth in one gulp

trabajar horas y horas sin resollar

to work for hours without a break

Prevodi za resuello u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wheeze

resollar

wheeze

resuello m

resuello Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

resollar comiendo

to slurp

sin resollar

without a word

beber algo sin resollar

to drink sth in one gulp

trabajar horas y horas sin resollar

to work for hours without a break

sin resuello

out of breath

meter a alguien el resuello en el cuerpo

to intimidate sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En casos excepcionales, un paciente puede quedarse corto de resuello o experimentar inflamación en la garganta u otras partes del cuerpo.

www.radiologyinfo.org

Nuestras flechas disponen de un resuello muy breve: no son capaces de alcanzar el sol.

www.bauleros.org

Rajoy quiere y nosotros sabemos que nos va a pillar, porque yo ya noto el resuello en la nuca.

todoloqueseaverdad.blogspot.com

Los grupos de la oposición no van a dar resuello al presidente.

www.eldiario.es

El cabello completamente blanco ocultaba la mitad de su rostro; de su boca escapaba un resuello inaudible; el mentón descansaba sobre el pecho.

cubistamagazine.com

Paseos, miradas, resuellos inicia un ciclo de libros sobre una ciudad que le atrae de forma vírica y que visita de tanto en tanto.

www.elplacerdelalectura.com

Los niños que comieron más pan y margarina, eran más propensos a resuello.

salud.aollatino.com

El resuello de caballos y jinetes empezó a colgarse, formando nubecillas blancuzcas que desaparecían rápidamente en el espacio.

www.bibliotecasvirtuales.com

Pero sin, por ello, fatigarse sin resuello, como una bestia de carga desde que amanece hasta que anochece.

www.dudasytextos.com

Estabas entregando minuto a minuto el resuello que aún te quedaba como un soplo en el dolor de tu pecho.

www.cipecar.org