hiere u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za hiere u rečniku španski»engleski

I.herir VB trans

1.1. herir:

herir

to wound

lo hirieron en la pierna

he was wounded in the leg

fue herido de muerte

he was fatally wounded

1.2. herir (en un sentimiento):

su actitud egoísta me hirió en lo más hondo

her selfish attitude cut me to the quick o hurt me deeply

sus palabras la hirieron profundamente

she was deeply wounded o hurt by his words

esta película puede herir la sensibilidad del espectador

this movie contains scenes/language which some viewers may find disturbing/offensive

no quiero herir sus sentimientos

I don't want to hurt her feelings

2.1. herir vista/oído:

ese color hiere la vista

that color hurts your eyes

esas groserías hieren el oído

that foul language is extremely offensive

2.2. herir liter sol/luz:

herir

to pierce

los rayos del sol herían su blanca piel

the sun's rays seemed to pierce his pale skin liter

II.herirse VB vpr

herirse

to hurt oneself

herirse

to injure oneself

se hirió con un hacha

he hurt himself o injured himself with an ax

Prevodi za hiere u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

lacerate feelings

herir

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad or la susceptibilidad de alguien

viewers may find some of the scenes disturbing

algunas escenas pueden herir la sensibilidad del espectador

bayonet

herir con bayoneta

wound

herir

wound

herir

injure person

herir

injure pride/feelings

herir

sop to sth/sb as a sop to sb's feelings/pride

para no herir los sentimientos/el amor propio de alguien

maul

atacar (y herir)

to damage sb's ego

herir a alguien en su amor propio

hiere u rečniku PONS

Prevodi za hiere u rečniku španski»engleski

I.herir irr como sentir VB trans

1. herir (lesionar):

herir

to injure

herir MIL

to wound

2. herir (golpear):

herir

to hit

3. herir (flecha):

herir

to sink into

4. herir MUS:

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

herir (instrumento de tecla)

to strike

5. herir (sol):

herir

to beat down

6. herir (ofender):

herir

to hurt

herir

to offend

no quisiera herir susceptibilidades

I wouldn't want to hurt anybody's feelings

7. herir (acertar):

herir

to hit

II.herir irr como sentir VB refl

herir herirse:

herirse

to be injured

Prevodi za hiere u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

maul

herir

injure

herir

to offend sb's sensibilities

herir la sensibilidad de alguien

to tread on sb's corns

herir los sentimientos de alguien

bayonet (wound)

herir con una bayoneta

bruise (hurt)

herir

to bruise sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

sting criticism

herir

sting criticism

herir profundamente

hurt

herir

wound

herir

hiere Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no quisiera herir susceptibilidades

I wouldn't want to hurt anybody's feelings

herir en lo más vivo

to cut to the quick

no herir los sentimientos de alguien

to spare sb's feelings

herir a alguien en lo más vivo

to cut sb to the quick

herir a alguien en lo más vivo

to touch sb on the raw Brit, Aus

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El lenguaje hiere en los ojos, taladra las mentes, es una alimaña invencible.

yoandynombrar.blogspot.com

Y si alguien te hiere reiteradamente sin mala intención, puede que te merezca, pero no te conviene...

www.elizabethcantero.com

Contemplado desde la distancia, lo que hiere es la vulgaridad de esta colección de garrulos.

santiagonzalez.wordpress.com

Menos hiere la herida cuando se ve venir la flecha.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Porque muchas veces el sonido del repicar de las campanas de nuestra infancia, hiere el tímpano de nuestros afectos.

www.frasedehoy.com

Hiere el pecho hallarse en una masa deshumanizada, donde los cojos sanados ahora saltamos para celebrarte nuestras evacuaciones de maldiciones.

escritoresadventistas.blogspot.com

Estas son el tipo de cosas que más hiere de la insolencia separtista catalana.

bichitos.blog.com.es

Mudando las fronteras, hiere todo aquello que se ha desarrollado de forma orgánica, por la sencilla razón de que lo orgánico es limitado.

disenso.info

Lo que hiere al narcisista no es que pienses mal de él, es que no pienses en él en absoluto.

elblogdelemperador.wordpress.com

Una convulsión, un delirio que turba mi mente vuelve a abrasarme; el dardo sin forjar del tábano me hiere.

www.cayocesarcaligula.com.ar