herido u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za herido u rečniku španski»engleski

herido¹ (herida) ADJ

1. herido (físicamente):

herido (herida)

injured

está gravemente herido (como consecuencia de un accidente)

he is seriously injured

está gravemente herido (como consecuencia de una agresión)

he has been seriously wounded

24 personas resultaron heridas en el accidente

24 people were injured o hurt in the accident

está herido de muerte

he has been fatally wounded

le vendó el brazo herido

he bandaged her injured arm

2. herido (en un sentimiento):

herido (herida) persona

hurt

herido (herida) persona

wounded liter

herido (herida) honor

wounded liter

herido (herida) orgullo

wounded

se sintió herido en su amor propio

his pride was hurt o wounded

se sintió herido por aquel comentario

he was wounded o very hurt by that comment

I.herido² (herida) N m (f) (persona)

la explosión causó varios heridos

several people were injured in the explosion

hubo que hospitalizar a los heridos

the injured/wounded had to be taken to (the) hospital

hubo dos heridos graves

two people were seriously injured

II.herido N m

herido Chil CONSTR:

herido

trench

I.herir VB trans

1.1. herir:

herir

to wound

lo hirieron en la pierna

he was wounded in the leg

fue herido de muerte

he was fatally wounded

1.2. herir (en un sentimiento):

su actitud egoísta me hirió en lo más hondo

her selfish attitude cut me to the quick o hurt me deeply

sus palabras la hirieron profundamente

she was deeply wounded o hurt by his words

esta película puede herir la sensibilidad del espectador

this movie contains scenes/language which some viewers may find disturbing/offensive

no quiero herir sus sentimientos

I don't want to hurt her feelings

2.1. herir vista/oído:

ese color hiere la vista

that color hurts your eyes

esas groserías hieren el oído

that foul language is extremely offensive

2.2. herir liter sol/luz:

herir

to pierce

los rayos del sol herían su blanca piel

the sun's rays seemed to pierce his pale skin liter

II.herirse VB vpr

herirse

to hurt oneself

herirse

to injure oneself

se hirió con un hacha

he hurt himself o injured himself with an ax

Prevodi za herido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wounded soldier/animal/pride

herido

bung leg/eye

herido

to smooth down sb's wounded pride

restañar el orgullo herido de alguien

to be aggrieved at/about/over sth

sentirse herido por algo

bruised

herido

mortally wounded

herido de muerte

mortally wounded

mortalmente herido

stretcher case

enfermo o herido que tiene que ser transportado en camilla

herido u rečniku PONS

Prevodi za herido u rečniku španski»engleski

I.herido (-a) ADJ

1. herido (lesionado):

herido (-a)

injured

herido (-a) MIL

wounded

herido de gravedad

seriously injured

herido de gravedad MIL

mortally wounded

2. herido (ofendido):

herido (-a)

hurt

herido (-a)

offended

II.herido (-a) N m (f)

herido (-a)

injured person

herido (-a) MIL

wounded soldier

los heridos

the wounded

en el atentado no hubo heridos

nobody was wounded in the attack

I.herir irr como sentir VB trans

1. herir (lesionar):

herir

to injure

herir MIL

to wound

2. herir (golpear):

herir

to hit

3. herir (flecha):

herir

to sink into

4. herir MUS:

herir (instrumento de cuerda)

to pluck

herir (instrumento de tecla)

to strike

5. herir (sol):

herir

to beat down

6. herir (ofender):

herir

to hurt

herir

to offend

no quisiera herir susceptibilidades

I wouldn't want to hurt anybody's feelings

7. herir (acertar):

herir

to hit

II.herir irr como sentir VB refl

herir herirse:

herirse

to be injured

Pojedinačni prevodilački parovi

estar herido de gravedad

to be seriously injured

Prevodi za herido u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wounded

herido, -a

casualty (injured person)

herido(-a) m (f)

injured

herido, -a

maul

herir

injure

herir

to receive an injury

ser herido

stricken

herido, -a

herido Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

herido de gravedad

seriously injured

herido de gravedad MIL

mortally wounded

no quisiera herir susceptibilidades

I wouldn't want to hurt anybody's feelings

herir en lo más vivo

to cut to the quick

estar herido de gravedad

to be seriously injured

no herir los sentimientos de alguien

to spare sb's feelings

herir a alguien en lo más vivo

to cut sb to the quick

no está ni herido ni muerto

he is neither wounded nor dead

herir a alguien en lo más vivo

to touch sb on the raw Brit, Aus

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En el hecho tres personas murieron y más de 260 resultaron heridas.

luchorunner.blogspot.com

Mientras varios caen heridos fatalmente, la multitud se dispersa y alcanzo a ver lo que jamás imaginé.

www.foro3k.com

Más tarde me habló de una persona herida.

guillermoberto.wordpress.com

La metralla le había herido en el hombro.

conflictodemalvinas.blogspot.com

Pez herido o ahogado tiene pocas chances de volver a tomar un señuelo.

www.xn--seueleros-m6a.com.ar

Como consecuencia, hubo varios heridos y varios descompensados por los gases lacrimógenos.

cuadernodetrabajo.wordpress.com

Hay muchos compañeros heridos, pero nadie tiene miedo.

e24n.com.ar

Como no estaba herido, decidimos ponerlo en un lugar donde la madre pudiera alimentarlo hasta que estuviera fuerte para ir se con ella.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Ya eran las 16hs y la policía nunca llegaba, había hombres heridos, y los proyectiles volaban de un lado al otro.

diariodesantiago.com

La solicitud de fondos médica también está dirigido a proporcionar servicios para soldados heridos.

www.ipdhal.org