CARD - Prevod od engleski do španski

card¹ [Am kɑrd, Brit kɑːd] N

1.1. card C:

card (for identification, access)

tarjeta f

card (business card)

tarjeta (de visita)

card (credit card)

tarjeta (de crédito)

to show sb the yellow/red card (in soccer)

mostrarle la tarjeta amarilla/roja a alguien

to ask for one's cards Brit inf

renunciar

to give sb their cards Brit inf

echar a alguien

to give sb their cards Brit inf

darle la patada a alguien inf

1.2. card C:

greeting card

tarjeta f (de felicitaciones)

birthday/sympathy card

tarjeta de cumpleaños/de pésame

1.3. card C:

index card

ficha f

card catalog/index

fichero m

card punch

perforadora f de tarjetas

card reader

lectora f de tarjetas perforadas

1.4. card C (postcard):

card

postal f

card

tarjeta f postal

1.5. card C (for collecting):

card

cromo m

card

estampa f Mex

card

lámina f And

card

figurita f RioPl

1.6. card C (program) SPORTS:

card

programa m

2. card U (thin cardboard):

card

cartulina f

3.1. card C (playing card):

card

carta f

card

naipe m

card

baraja f AmC Col Mex RioPl Ven

a deck or Brit pack of cards

una baraja

a deck or Brit pack of cards

un mazo esp LatAm

to play a high/low card

jugar una carta alta/baja

to be in or Brit on the cards, it was in or on the cards that something like this would happen

se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así

to lay or put one's cards on the table

poner las cartas boca arriba or sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus (or mis etc.) cartas

3.2. card <cards, pl >:

to play cards

jugar a las cartas

to play cards

jugar cartas Col

to win/lose at cards

ganar/perder a las cartas

lucky at cards, unlucky in love

afortunado en el juego, desafortunado en amores or en el amor

4. card C (funny person) inf, dated:

he's a card

es muy cómico

he's a card

es un plato LatAm inf

5. card C COMPUT:

card

tarjeta f de expansión

sleeve [Am sliv, Brit sliːv] N

1. sleeve (of garment):

sleeve

manga f

long/short sleeves

mangas fpl largas/cortas

to roll up one's sleeves

arremangarse

to have sth up one's sleeve inf

tener algo planeado

to keep sth up one's sleeve

reservarse un recurso

I'm sure she's got a trick up her sleeve

estoy seguro de que algo se trae entre manos

I still have a card up my sleeve

todavía no me he jugado la última carta

I still have a card up my sleeve

todavía me queda una baza

observe, ladies and gentlemen, there is nothing up my sleeves

como ven, damas y caballeros, nada por aquí, nada por allá

to laugh up one's sleeve

reírse disimuladamente de alguien

they were laughing up their sleeves at us

entre ellos se reían de nosotros

2. sleeve (of record):

sleeve Brit

funda f

sleeve Brit

carátula f

inner sleeve

funda f interior

3. sleeve TECH:

sleeve

manguito m

chest [Am tʃɛst, Brit tʃɛst] N

1. chest ANAT:

chest

pecho m

to have a weak chest

tener problemas respiratorios

to get sth off one's chest

desahogarse contando/confesando algo

to play or keep one's cards close to one's chest

no soltar prenda inf

chest pains

dolores mpl de pecho

chest specialist

especialista mf de las vías respiratorias

2. chest (box):

chest

arcón m

3.1. chest Am (treasury):

chest

tesorería f

3.2. chest Am (funds):

chest

fondos mpl

I. card² [Am kɑrd, Brit kɑːd] VB trans (disentangle)

card fibres

cardar

II. card² [Am kɑrd, Brit kɑːd] N (for disentangling fibres)

card

carda f

card sharp [Am ˈkɑrd ˌʃɑrp, Brit], Am also card shark [ˈkɑːrdʃɑːrk, ˈkɑːdʃɑːk] N

card sharp

tahúr mf

card sharp

tramposo m / tramposa f

card sharp

fulero m / fulera f Spain inf

prepaid card [ˈpriːpeɪd kɑːd], prepaid credit card N

prepaid card

monedero m electrónico

sound card N

sound card

tarjeta f de sonido

scratch card N

scratch card

número m de la lotería (con sección que se raspa)

student card N

student card

tarjeta f de estudiante

student card

credencial f de estudiante Mex

store card N

store card

tarjeta f de crédito (expedida por una tienda)

swipe card N

swipe card

tarjeta f de banda magnética

swipe card reader

lector m de tarjetas de banda magnética

travel card N

travel card

≈ boleto m único LatAm

travel card

≈ bono m de transporte público Spain

travel card

≈ bono m metrobús Chil

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] N

1. card no pl a. FIN, COMPUT:

card

tarjeta f

2. card (postcard):

card

postal f

3. card GAMES:

card

carta f

card

naipe m

pack of cards

baraja f

to play cards

jugar a las cartas

4. card SPORTS (programme):

card

programa m

5. card (index card):

card

ficha f

6. card (proof of identity):

card

carné m

membership card

carné de socio [o de socia]

7. card Brit inf:

to give sb his/her cards

echar a alguien

to get one's cards

ser despedido

Phrases:

to hold one's cards close to one's chest

no soltar prenda

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to have all the cards

controlar la situación

to hold all the cards

tener todas las de ganar

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VB trans Am inf

card

pedir la documentación

card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] N inf

card

cómico(-a) m (f)

card

persona f chusca

I. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] N

card

carda f

II. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VB trans

card

cardar

OpenDict unos

card N

to be on the cards (that)

ser probable (que)

to be in the cards (that) Am

ser probable (que)

it's quite on/in the cards that...

se ve venir que...

playing card N

playing card

carta f

playing card

naipe m

ID card [aɪˈdi:ˌka:d] N

ID card → identity card

ID card

carné m de identidad

identity card N

identity card

carné m de identidad

wild card N a. COMPUT

wild card

comodín m

press card N

press card

acreditación f de periodista

green card N

1. green card Brit AUTO:

green card

carta f verde

2. green card Am (residence and work permit):

green card

permiso m de residencia y de trabajo

identity card N

identity card

carné m de identidad

I. card¹ [kard] N

1. card (birthday, Christmas, etc.):

card

tarjeta f

2. card GAMES:

card

carta f

card

naipe m

pack of cards

baraja f

to play cards

jugar a las cartas

3. card (proof of identity):

card

carnet m

membership card

carnet de socio

4. card a. FIN, comput:

card

tarjeta f

5. card SPORTS (program):

card

programa m

boxing card

velada de boxeo

6. card (index card):

card

ficha f

7. card inf:

card

cómico(-a) m (f)

card

persona f chusca

Phrases:

to have a card up one's sleeve

tener un as en la manga

to put one's cards on the table

poner las cartas sobre la mesa

to play one's cards right

jugar bien sus cartas

to be in the cards

ser probable que ocurra

to be in the cards

estar previsto

II. card¹ [kard] VB trans inf

card

pedir la documentación

I. card² [kard] N

card

carda f

II. card² [kard] VB trans

card

cardar

press card N

press card

acreditación f de prensa

report card N

report card

cartilla f escolar

card index <-es> [ˈkard·ˌɪn·deks] N

card index

fichero m

birthday card N

birthday card

tarjeta f de cumpleaños

charge card N

charge card

tarjeta f de pago

wild card N

1. wild card a. comput:

wild card

comodín m

2. wild card SPORTS (extra team or player):

wild card

wild card m

phone card N

phone card

tarjeta f telefónica

landing card N

landing card

tarjeta f de desembarque

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

As commander, you will control the different elements of battle including armor, artillery, infantry, air units and support units, each represented by a playing card.

en.wikipedia.org

He is best known for his playing card manipulation, sleight-of-hand, and mastery of the dark arts.

en.wikipedia.org

Here, the gang is a family of bank robbers who wear hockey masks with their respective playing card.

en.wikipedia.org

He's very good at science, believes in extra-terrestrial life, and he enjoys playing card games.

en.wikipedia.org

Each question was a toss-up question, and buzzing in with a correct answer awarded the contestant a playing card that was behind the category.

en.wikipedia.org