balde u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za balde u rečniku španski»engleski

balde N m

1. balde (cubo):

balde

bucket

balde

pail

caer como un balde de agua fría

to come as a complete shock

la noticia cayó como un balde de agua fría

the news came as a complete shock

me cayó como un balde de agua fría que me contestara así

his reply was a real slap in the face

2. balde en locs:

(de balde) no pretenderás que trabaje de balde

I hope you're not expecting me to work for nothing

viajábamos de balde

we used to ride (for) free

estoy aquí de balde

there's no point in me being here o I'm not needed here

tus excusas están de balde

it's no good o it's no use making excuses

(en balde) los vecinos se han quejado muchas veces, pero en balde

the neighbors have often complained, but to no avail o in vain

no en balde

no wonder

no en balde insistía tanto que no fuera

no wonder he was so insistent I shouldn't go

balde de hielo, balde del hielo N m Col RioPl

balde de hielo

ice bucket

Pojedinačni prevodilački parovi

la noticia me cayó como un balde o jarro de agua fría

the news came as a real shock

Prevodi za balde u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bucketful

balde m lleno

pail

balde m

ice bucket

balde m del hielo

bucket

balde m

a bucket of water

un balde de agua

it was a wasted journey

fue un viaje en balde

I got in for free inf

entré gratis or sin pagar or de balde

I went all that way for nothing inf

me di el paseo en balde inf

balde u rečniku PONS

Prevodi za balde u rečniku španski»engleski

balde N m

balde

bucket

Phrases:

obtener algo de balde

to get sth for nothing

en balde

in vain

baldar VB trans

1. baldar:

baldar (paralizar)

to paralyze

baldar (lisiar)

to disable

2. baldar (perjudicar):

baldar

to harm

Pojedinačni prevodilački parovi

gastar saliva en balde fig

to waste one's breath

trabajar en balde

to work in vain

los años no pasan en balde

the years take their toll

Prevodi za balde u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

all for naught coll

todo en balde

balde Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trabajar en balde

to work in vain

obtener algo de balde

to get sth for nothing

en balde

in vain

los años no pasan en balde

the years take their toll

gastar saliva en balde fig

to waste one's breath

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Este equipo invirtió en termómetros, densímetros, tachos, barricas y baldes entre otros elementos para que les sirvan para los próximos años.

mzacad.com

No en balde sólo se satisface con una o, incluso, con varias mujeres.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

No en balde es el sector mas dinámico y creciente de la web.

ornitorrincodigital.com

No en balde la numeración binaria sólo se escribe con 1 y 0.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

No dejar baldes o palanganas con agua en los patios o jardines.

matildemenendez.com

La lata deberá ir sobre alguna base o pie, para que quede separada del fondo del balde.

www.cosmopolitan.tv

Eran chiquitos, los recolectaba en un balde y me los llevaba a casa.

blogs.lanacion.com.ar

Sin la ocasión se hubiera extinguido el valor de su ánimo; pero sin éste se hubiera presentado en balde aquélla.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La iniciación no nos instruye de balde ni siquiera por el gusto de instruir.

dialogo-entre-masones.blogspot.com

Por eso, bomberos y vecinos recurrieron a baldes para complementar los trabajos de extinción del fuego.

oidmortales2011.blogspot.com