entré u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za entré u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

1.1. entre (indicando posición en medio de):

entre
between
se sienta entre Carlos y yo
he sits between Carlos and me
entre estas cuatro paredes
within these four walls
creó una barrera entre ellos
it created a barrier between them
lo escribió entre paréntesis
she wrote it in brackets
se me escapó por entre los dedos
it slipped through my fingers
correteaban por entre los arbustos
they ran in and out of the bushes
no pruebo bocado entre horas
I don't eat a thing between meals
entre estas dos fechas
between these two dates
está abierto entre semana
it is open during the week
entre las cuatro y las cinco
between four and five (o'clock)
con una expresión entre complacida y sorprendida
with an expression somewhere between pleasure and surprise
con una expresión entre complacida y sorprendida
with a half pleased, half surprised look
es de un color entre el azul y el violeta
it's a bluey purple color o a purplish blue color
vacilaba entre decírselo y callar
she was torn between telling him and keeping quiet
estoy entre el verde y el azul
I can't decide between the green one and the blue one

2.1. entre (en el número, la colectividad de):

entre
among
entre
amongst Brit
entre los trabajadores
among the workers
bendita tú eres entre todas las mujeres
blessed art thou among women
está entre los mejores/más grandes del mundo
it is among the best/largest in the world
está entre los mejores/más grandes del mundo
it is one of the best/largest in the world
entre los temas debatidos, este fue el más conflictivo
of the topics discussed this proved to be the most controversial
hay un traidor entre nosotros
there's a traitor among us
hay un traidor entre nosotros
there's a traitor in our midst liter
estamos entre amigos
we're all friends here
estamos entre amigos
you're among friends
es mentiroso, entre otras cosas
he's a liar, among other things

entre2 ADV esp. LatAm

I.entrar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. entrar:

entrar (acercándose)
to come in
entrar (alejándose)
to go in
entra, no te quedes en la puerta
come in, don't stand there in the doorway
quiero entrar a comprar cigarrillos
I want to go in and buy some cigarettes
en ese momento entró Nicolás
just then Nicolás came o walked in
en ese momento entró Nicolás
just then Nicolás entered the room
entraron sin pagar/por la ventana
they got in without paying/through the window
déjame entrar
let me in
hazla entrar
tell her to come in
hazla entrar
show her in
entró corriendo/cojeando
he ran/limped in
entró corriendo/cojeando
he came running/limping in
ese en mi casa no entra
I am not having him in my house
¿se puede entrar con el coche?
can you drive in?
¿se puede entrar con el coche?
can you take the car in?
entrar a puerto
to put into port
aquí nunca entró esa moda
that fashion never took off here
hay gente constantemente entrando y saliendo
there are always people coming and going
fue entrar y salir
I was in and out in no time
(entrar en o esp. LatAm a algo) entró en el o al banco a cambiar dinero
she went into the bank to change some money
nunca he entrado en o a esa tienda
I've never been into o in that shop
no los dejaron entrar en o a Francia
they weren't allowed into France
entraron en el o al país ilegalmente
they entered the country illegally
un Ford negro entró en el o al garaje
a black Ford pulled into the garage
las tropas entraron en o a Varsovia
the troops entered Warsaw
ni entrar ni salir en algo inf yo en ese asunto ni entro ni salgo
that has nothing to do with me
yo por ahí no entro inf
I'm not having that! inf

II.entrar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

maltrato entre iguales N m

Pojedinačni prevodilački parovi
entre sus feligreses
among his parishioners
entre sus feligreses
among the members of his congregation

Prevodi za entré u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
among
entre
among friends
entre amigos
among others
entre otros
among other things
entre otras cosas
among
entre
divide or share it among yourselves
repártanselo entre ustedes
backstage
entre bastidores
backstage
entre bambalinas
backstage
entre bastidores
backstage
entre bastidores
backstage
entre bastidores
interrelated
relacionado entre sí
interrelated
relacionado entre sí
behind-the-scenes
de entre bambalinas
behind-the-scenes
de entre bastidores
sibling rivalry
rivalidad f entre hermanos

entré u rečniku PONS

Prevodi za entré u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

1. entre:

entre (dos cosas)
between
entre (más de dos cosas)
among(st)
salir de entre las ramas
to emerge from among(st) the branches
pasar por entre las mesas
to go between the tables
entre semana
during the week
ven entre las cinco y las seis
come between five and six
entre tanto
meanwhile
lo cuento entre mis amigos
I consider him as one of my friends
un ejemplo entre muchos
one of many examples
el peor entre todos
the worst of the lot
llegaron veinte entre hombres y mujeres
twenty men and women arrived
se la llevaron entre cuatro hombres
she was carried off by four men
lo hablaremos entre nosotros
we'll speak about it among(st) ourselves
entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero
what with the taxi and the ticket I had no money left
lo dije entre mí
I was speaking to myself
¡guárdalo entre los libros!
keep it amongst your books
me senté entre los dos
I sat down between the two of them

I.entrar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

4. entrar (empezar):

entrar
to begin
entrar en relaciones
to start a relationship
el verano entra el 21 de junio
summer begins on the 21st of June
después entré a trabajar en una casa más rica
afterwards I started working in a wealthier household
cuando entró de alcalde
when he/she was elected mayor
no entrar en detalles
not to go into details
entrar en calor
to warm up
entrar en vigor
to come into force
me entró la tentación
I was tempted
me entró un mareo
I became dizzy
me entró el sueño
I became sleepy
me entró el hambre
I became hungry

II.entrar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
entre comillas
in inverted commas

Prevodi za entré u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
offstage
de entre bastidores
offstage
entre bastidores
rank among
situarse entre
intercollegiately
entre universidades
to compete intercollegiately
participar en competiciones entre universidades
among(st)
entre
among friends
entre amigos
(just) one among many
(sólo) uno entre tantos
among Scots
entre los escoceses
to divide sth up among us
dividir algo entre nosotros
among the flowers/the pupils
entre las flores/los alumnos
among other things
entre otras cosas
it's a toss-up between ...
la cosa está entre...
gang warfare
guerra f entre bandas
interstate trade
comercio m entre estados

entré Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tener a alguien entre ceja y ceja inf
to have it in for sb
su recuerdo perdurará para siempre entre nosotros
his memory will always be with us
entre tú y yo media un abismo
there is a world of difference between you and me
estar entre la espada y la pared
to be between a rock and hard place
encontrarse en un dilema entre dos opciones
to be divided between two options
tener algo metido entre ceja y ceja
to have a bee in one's bonnet about sth
dejar que alguien entre sin poner obstáculos
to allow sb to enter without hindrance
estar entre la espada y la pared
to be on the horns of a dilemma
oscilar entre la esperanza y la desesperación
to vacillate between hope and despair
diez entre dos es igual a cinco
two into ten equals five
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Era la verdaderamente creativa, fantaseadora, con un vocabulario entre esotérico y folclórico, capaz de perpetrar las cursilerías más encantadoras y de un humorismo involuntario constante.
www.late.com.bo
Desarticula la conexión necesaria entre análisis teórico y política, que es el propio núcleo del marxismo.
www.elblogalternativo.com
Yo, siendo bastante joven, ya he pasado por varias ideologías económicas, entre ellas el keynesianismo.
liberalismodemocratico.wordpress.com
Como arroyo que fluye entre los légamos, su sangre es tarda, perezosa, fría.
santosnegron.tripod.com
Entre las causas de fracaso están los errores de la técnica quirúrgica, en la que el conducto deferente se confunde con una arteria.
www.fertilab.net
Pero quien lo conducía logró darse a la fuga, perdiéndose entre el tumulto y la conmoción inicial.
www.eldiadeescobar.com.ar
De esta forma, recupera los trabajos y discusiones entablados durante el seminario sobre las relaciones entre políticas públicas / derechos y corporalidades / subjetividades.
www.hacercomunidad.org
Se trata de un puñado de sendas entre arbolado, con unos badenes y unos terraplenes bien gordos.
www.redbull.com
En ese párrafo detallaba el faro de un profundo deseo de política, anclado en muchas almas y, por lo visto, enlazado entre generaciones.
tigranelgrande333.wordpress.com
Le pedí que me refiriera un diálogo entre ellas, tratando de ser lo más literal posible.
ritatonellicoach.com.ar

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije