capote u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za capote u rečniku španski»engleski

capote N m

1. capote:

capote (capa)

cloak

capote (de militar)

cape

capote (de torero)

cape

darle un capote a alg. Chil inf (en el cumpleaños)

to give sb playful slaps

darle un capote a alg. (violar)

to gangbang sl

decir algo para su capote

to say sth to oneself

echarle un capote a alg. inf

to lend sb a helping hand

echarle un capote a alg. inf

to give sb a hand inf

hacer capote RioPl

to be successful

2. capote Mex MOTOR:

capote

hood Am

capote

bonnet Brit

capotar VB intr

1. capotar:

capotar coche:

to overturn

capotar avión/helicóptero:

to flip over

2. capotar Chil inf (fracasar):

capotar proyecto:

to flop inf

capotar matrimonio:

to collapse

capote de paseo N m

capote de paseo

ornate cape used in the opening ceremony of a bullfight

capote de brega N m

capote de brega

short cape used in the early stages of a bullfight

Pojedinačni prevodilački parovi

el torero gallardeaba envuelto en su capote de paseo

the bullfighter looked majestic in his cape

el toro no entraba al capote

the bull wouldn't charge at the cape

Prevodi za capote u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gang rape

capote m Chil inf

gang-rape

darle un capote a Chil inf

gangbang

capote m Chil inf

bonnet Brit

capote m Mex

overturn vehicle:

capotar

capote u rečniku PONS

Prevodi za capote u rečniku španski»engleski

capote N m

1. capote (abrigo sin mangas):

capote

cloak

capote de monte LatAm

poncho

2. capote BULLFIGHT:

capote

cape

echar un capote a alguien fig

to give sb a helping hand

Prevodi za capote u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bonnet

capote m

capote Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

capote de monte LatAm

poncho

echar un capote a alguien fig

to give sb a helping hand

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y salió el buen mozo al ruedo, frenándose y revolviéndose en el capote.

torosgradaseis.blogspot.com

Capote se hizo famoso de manera inexplicable: por la fotografía de la contraportada de su primer libro.

www.culturaencadena.com

En las tres se empleó y hubo de ser sacado con ayuda de los capotes.

banderillasnegras.blogspot.com

Capote, muleta y espada irreprochables desde cualquier punto de vista.

deltoroalinfinito.blogspot.com

Metía a los toros en la tela preparándolo para el último tercio, que para eso sirve básicamente el capote.

torosgradaseis.blogspot.com

En su segunda cabrita nos deleitó con unas verónicas marca de la casa, echándole el capote adelante y llevándolo muy toreado, perdón cabriteado.

torosgradaseis.blogspot.com

Hablamos de que supone un escándalo para esa gente que defienda estas tradiciones a capote y espada.

elroldelobrero.wordpress.com

Su afición al capote es por todos sabida.

noticierodiario.com.ar

El primer tercio el torero lo hace con el capote, una gran capa rosada en un lado y amarilla por el otro.

www.donquijote.org

Echémosle un capote de una vez para siempre.

diariodevurgos.com