vigor u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vigor u rečniku španski»engleski

vigor N m

1. vigor (fuerza, energía):

vigor

vigor Am

vigor

vigour Brit

vigor

energy

con un vigor renovado

with renewed vigor o energy

defendió su postura con vigor

she defended her stance vigorously

para restablecer su vigor

to revitalize them

Phrases:

(en vigor) hoy entran en vigor las nuevas disposiciones

the new provisions come into effect o force today

estas tarifas están en vigor de lunes a viernes

these prices are applicable o valid from Monday to Friday

después de la entrada en vigor del acuerdo

after the agreement came into effect o force

Prevodi za vigor u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

robustness (of defense)

vigor m

sinew liter

vigor m

vibrancy (of personality)

vigor m

energize person

infundirle vigor a

vigor

vigor m

to be operative rules/measures:

estar en vigor or en vigencia

as soon as these measures become operative

en cuanto estas medidas entren en vigor or en vigencia

this movement is already a spent force

este movimiento ya ha entrado en decadencia or ya ha perdido su vigor

the movement has begun to flag

el movimiento ha empezado a perder vigor or fuerza

the new law becomes effective as from December 15

la nueva ley entrará en vigor or en vigencia a partir del 15 de diciembre

vigor u rečniku PONS

Prevodi za vigor u rečniku španski»engleski

vigor N m

1. vigor:

vigor (fuerza)

vigour Brit

vigor (fuerza)

vigor Am

vigor (energía)

energy

con vigor

vigorously

sin vigor

without vigour Brit [or vigor Am]

2. vigor:

vigor (vitalidad)

vitality

vigor (empuje)

drive

3. vigor (vigencia):

vigor

validity

entrar en vigor

to come into effect

poner en vigor

to bring into effect

Prevodi za vigor u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

robustness

vigor m

enforce regulation

poner en vigor

vigor

vigor m

operative

en vigor

to be a spent force

haber perdido su vigor

to become effective

entrar en vigor

kick in (rule, ban) intr inf

entrar en vigor

to run out of steam fig

perder vigor

rage battle

continuar con pleno vigor

vigor Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

con vigor

vigorously

sin vigor

without vigour Brit [or vigor Am]

entrar en vigor

to come into effect

poner en vigor

to bring into effect

entrada en vigor

coming into force

entrar en vigor

to come into force

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Las penalizaciones, depende del tiempo de contrato que quede en vigor, para ello revisa tu contrato.

bandaancha.eu

Qué mundo submarino no será nuestro porque un vigor no vino.

segundacita.blogspot.com

Esta ley de amnistía deberá entrar en vigor en un plazo no mayor de treinta días después de realizado este referendo.

www.oswaldopaya.org

Cuanto más envejece una cultura y alcanza el estado de las épocas civilizadas tardías, más pierde su vigor.

europasoberana.blogspot.com

El cuerpo se marchita, la gracia y el vigor se van; hay una piedra allí donde había un corazón.

rsanzcarrera.wordpress.com

Los romanos llamaban vis, vires a esa fuerza, al vigor que permite que la voluntad de uno se imponga sobre la de otro.

www.montecaserosya.com.ar

En este caso (de momento) tendrá que pagar sus impuestos, tener su seguro en vigor, y posiblemente necesite un certificado de eficiencia energética.

www.vacaciones-espana.es

Había que hacer más controles de los manuscritos, pero se preservaba el vigor (o la ligereza) que uno experimentaba al leer el original.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

También se puede definir, como vigor natural o fortaleza que alienta a obrar.

www.quecomoquien.es

No crecemos solamente en tamaño y en vigor, sino que con nuestro cuerpo aumenta la eficacia de la mente y el espíritu.

www.lamaquinadeltiempo.com