postura u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za postura u rečniku španski»engleski

postura N f

1. postura (del cuerpo):

postura

position

tengo que haber dormido en una mala postura

I must have slept in an awkward position

tiene muy mala postura

he has very bad posture

2.1. postura (actitud):

postura

stance

adoptó una postura crítica frente a esta propuesta

she adopted a critical attitude toward(s) o a critical stance on this proposal

eso de no comprometerte es una postura muy cómoda

not committing yourself like that is an easy way out o is an easy option

2.2. postura (opinión):

postura

opinion

hay posturas encontradas o enfrentadas en la organización

there are opposing views within the organization

tomar postura

to take a stand

3. postura LatAm (de ropa, zapatos):

se le rompieron a la primera postura

they broke the first time she wore them

postura de argollas N f Chil

postura de argollas (acción)

exchange of rings (to seal one's engagement)

postura de argollas (fiesta)

engagement party

postura de loto N f

postura de loto

lotus position

toma de postura N f

su toma de postura sorprendió a mucha gente

his stance surprised many people

esta toma de postura de la Iglesia

the adoption of this stance by the Church

esta toma de postura de la Iglesia

the fact that the Church has adopted o taken this stance

Pojedinačni prevodilački parovi

defendió su postura con vehemencia

he vehemently defended his position

el partido ha derechizado su postura

the party has adopted a more right-wing stance

el partido ha derechizado su postura

the party has shifted to the right

Prevodi za postura u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

posture (of body)

postura f

posture (intentional)

postura f

she has very bad posture

tiene muy mala postura

in a relaxed posture

en una postura or pose relajada

posture form

postura f

to adopt a neutral/disinterested posture

adoptar una postura neutral/desinteresada

to adopt a bunker mentality

adoptar una postura defensiva

stance

postura f

to take a tough stance on sth

adoptar una postura or posición firme (con) respecto a algo

stance

postura f

heterosexism

postura ideológica en contra de la homosexualidad

postura u rečniku PONS

Prevodi za postura u rečniku španski»engleski

postura N f

1. postura:

postura (colocación)

position

postura (del cuerpo)

posture

2. postura (actitud):

postura

attitude

3. postura (subasta):

postura

bid

postura mayor

highest bad

hacer postura

to bid

4. postura (apuesta):

postura

amount bet

5. postura (convenio):

postura

agreed price

6. postura:

postura (conjunto de huevos)

clutch

postura (poner huevos)

egg-laying

7. postura BOT:

postura

sapling

8. postura (puesta):

postura del sol

sunset

Prevodi za postura u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

stance

postura f

missionary position

postura f del misionero

to take an uncompromising stand

adoptar una postura intransigente

to take an indeterminate stance

adoptar una postura ecléctica

posture

postura f

posture

tomar una postura

slouch

postura f encorvada

about-face position

cambio m drástico de postura

attitude

postura f

to adopt an attitude

adoptar una postura

yoga position

postura f de yoga

position

postura f

to take up a position on sth

adoptar una postura sobre algo

postura Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

postura mayor

highest bad

hacer postura

to bid

postura del sol

sunset

tomar partido por una postura o por la otra

to come down on one side of the fence or other

postura f del misionero

missionary position

mantener una postura fuerte sobre algo

to hold strong views about sth

adoptar una postura con respecto a (hacer) algo

to take a stand on (doing) sth

postura f de yoga

yoga position

cambio m drástico de postura

about-face position

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Esto fue durante un asado de un amigo, y había un grupito dando la lata con su postura política totalitaria.

quenotepisen.net

Ha pasado el tiempo y seguimos en nuestra postura.

www.laotravozdigital.com

De paso, que que sirva para explayar más su postura.

caminante-wanderer.blogspot.com

El que se sienta ofendido con mi postura, aviseme lo discutiremos como personas civilizadas que no somos.

bacteriusargentum.blogspot.com

Veo que viene manteniendo la postura de levantar consignas que estén más cercanas a la realidad inmediata.

rolandoastarita.wordpress.com

Partimos de la diversidad y sin ánimos de convencer, sino de mostrar distintas posturas.

agencianan.blogspot.com

Increíble la postura de todos los cacerolos de izquierda entrevistados, absolutamente funcionales a los intereses de los organizadores.

www.revoleando-palabras.com.ar

Aquí explaya su postura acerca de este tipo de explotación, enfrentándose a quienes están en contra.

www.opsur.org.ar

Son los encargados del movimiento del esqueleto, y del mantenimiento de la postura o posición corporal.

microrespuestas.com

De manera de poder apoyar posturas y decisiones muy positivas aunque existan aspectos secundarios no óptimos.

ecomania.org.ar