firme u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za firme u rečniku španski»engleski

firme¹ ADJ

1.1. firme escalera/silla/mesa:

firme

steady

edificar sobre terreno firme

to build on solid ground

tenemos que asegurarnos de que pisamos terreno firme

we must make sure that we're not treading on dangerous ground

tener las carnes firmes

to have a firm body

se acercó con paso firme

he approached with a determined o firm step

con pulso firme

with a firm o steady hand

una oferta en firme

a firm offer

un fallo a firme

an enforceable o executable judgment

de firme

hard

estudiar de firme

to study hard

1.2. firme (color):

firme

fast

1.3. firme candidato:

firme

strong

2. firme MIL:

¡firmes!

attention!

estaban en posición de firmes

they were standing to attention

3.1. firme persona:

firme

firm

tienes que mostrarte más firme con él

you have to be firmer with him

se mantuvo firme

she remained firm

se mantuvo firme

she stood her ground

se mantuvo firme

she did not waver

3.2. firme attr creencia/convicción:

firme

firm

su firme apoyo a los detenidos

their firm support for the prisoners

4. firme Peru inf (excelente):

firme

excellent

firme

brilliant inf

firme² N m

firme

road surface

firme deslizante

slippery surface

firme³ N f Chil inf

la firme

the truth

te diré la firme

I'll be honest with you o I'll tell you the truth

sentencia firme N f

sentencia firme

unappealable judgment

I.firmar VB trans

firmar

to sign

II.firmar VB intr

1. firmar (escribir el nombre):

firmar

to sign

¿me firma aquí, por favor?

could you sign here, please?

firmar con una cruz

to make a mark

firmar con el dedo

to make a thumbprint

2. firmar trabajador:

firmar

to register as unemployed

firmar

to sign on Brit inf

III.firmarse VB vpr

se firma P. Reyes

she signs (herself) as P. Reyes

Prevodi za firme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unshaken

firme

terra firma

tierra f firme

tenacious belief

firme

undeviating course/resolve

firme

roadbed

firme m

firme u rečniku PONS

Prevodi za firme u rečniku španski»engleski

I.firme ADJ

firme (fijo)

firm

firme (estable)

steady

firme (seguro)

secure

firme (carácter)

resolute

firme (postura corporal)

straight

firme (amistad)

strong

con mano firme

with a firm hand

esta mesa no está firme

this table is unsteady

es firme en sus propósitos

he/she is resolute in his/her intentions

¡firmes! MIL

attention!

II.firme N m

1. firme (de la carretera):

firme

road surface

2. firme (de guijo):

firme

roadbed

III.firme ADV

de firme (fuertemente)

strongly

de firme (sin parar)

steadily

estudiar de firme

to study hard

el calor aprieta de firme

the heat is intense

firmar VB intr, trans

firmar

to sign

firmar autógrafos

to sign autographs

firmar un cheque (para pagar)

to sign a cheque [or check Am]

firmar un cheque (para cobrar)

to endorse a cheque [or check Am]

firmar un tratado /acuerdo

to sign [or subscribe to] a treaty/an agreement

Prevodi za firme u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

steadfast

firme

tenacious belief

firme

dry land

tierra f firme

stouthearted resistance

firme

creaky

poco firme

stable

firme

adamant

firme

unbending

firme

firme Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tenerse firme

to stand upright

con mano firme

with a firm hand

esta mesa no está firme

this table is unsteady

es firme en sus propósitos

he/she is resolute in his/her intentions

estudiar de firme

to study hard

el calor aprieta de firme

the heat is intense

a pie firme

steadfastly

la isla más apartada de tierra firme

the furthest island from the mainland

silla f poco firme

unstable chair

poner los pies en tierra firme

to set foot on dry land

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Tuvimos volumen de juego y situaciones de gol que te hacen ver el futuro firme.

realnoticias.com.ar

La parte difícil (y divertida) de un aerodeslizador de carreras es que aerodeslizadores no pegan a tierra firme, se deslizan hacia los lados al hacer un giro!

www.juegoscoche.net

Yo me mantuve firme en que no quería volver y hasta le hablé de divorcio.

gracielamoreschi.com.ar

Creo que ellos tienen interés en tener contacto en tierra firme.

www.pagina12.com.ar

Sin embargo, un capataz debe ser abordable y amistoso sin dejar de ser justo y firme.

nature.berkeley.edu

Mantiene firme y a perpetuidad el we try harder como slogan.

www.loqueotrosven.net

Su presencia constituyó un ejemplo tangible de que se puede ser genuino y virtuoso, candoroso y valiente, inocente y firme.

letras-uruguay.espaciolatino.com

El ácido málico promueve una piel más suave, más lisa, más firme, una piel más joven.

blog.hsnstore.com

Sigue firme, negociando e imponiendo la continuidad de un modelo.

libreriaelextranjero.com

He aquí proposiciones que obligan a un asenso firme y cierto, sin que exista un motivo evidentemente racional y explícito.

mercaba.org