firmer u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za firmer u rečniku engleski»španski

I.firm¹ [Am fərm, Brit fəːm] ADJ

1.1. firm (secure):

firm hold/grasp

firme

he has a firm handshake

da la mano con fuerza

1.2. firm (not yielding):

firm surface/muscles

firme

firm mattress

duro

firm foundation

sólido

a firm basis for negotiations

una base sólida para las negociaciones

the going is firm

el terreno está firme

1.3. firm (not declining):

firm currency/market

firme

firm currency/market

fuerte

the dollar remained firm against other currencies

el dólar se mantuvo frente a otras monedas

2.1. firm (steadfast):

firm friendship

sólido

firm support

firme

she is firm in her convictions

se mantiene firme en sus convicciones

he is firm favorite to win the race

es el gran favorito de la carrera

to be firm on an issue

mantenerse firme en una postura

2.2. firm (strict):

firm

estricto

firm

firme

that child needs a firm hand

a ese niño le hace falta mano dura

to take a firm line or stand on sth

ponerse firme sobre algo

3. firm (definite):

firm offer/date/contract

en firme

II.firm¹ [Am fərm, Brit fəːm] VB trans

firm muscles/stomach:

firm

endurecer

III.firm¹ [Am fərm, Brit fəːm] VB intr

firm prices:

firm

recuperarse

firm² N

1. firm (in business, etc):

firm

empresa f

firm

firma f

firm

compañía f

a firm of architects

un estudio de arquitectos

a law firm

un bufete de abogados

a law firm

un estudio jurídico LatAm

2. firm Brit (soccer supporters):

firm inf

hinchada f

firm inf

barra f LatAm

I.firm up VB [Am fərm -, Brit fəːm -] (v + adv + o, v + o + adv) (strengthen)

firm up muscles/stomach

endurecer

II.firm up VB [Am fərm -, Brit fəːm -] (v + adv + o) (fix)

firm up price/date/deal

concretar

firm up price/date/deal

confirmar

III.firm up VB [Am fərm -, Brit fəːm -] (v + adv) FIN

firm up prices:

recuperarse

firm down VB [Am fərm -, Brit fəːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

firm down soil:

firm down

apisonar

Pojedinačni prevodilački parovi

private equity firm

private equity m

private equity firm

fondo m de capital de riesgo privado

Prevodi za firmer u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

sociedad de valores

securities firm

tener las carnes firmes

to have a firm body

se acercó con paso firme

he approached with a determined o firm step

con pulso firme

with a firm o steady hand

una oferta en firme

a firm offer

firme

firm

tienes que mostrarte más firme con él

you have to be firmer with him

se mantuvo firme

she remained firm

firme

firm

su firme apoyo a los detenidos

their firm support for the prisoners

prieto (prieta)

firm

mano dura

firm hand

hay que tener mano dura con ellos

you have to be firm with them

auditora

firm of auditors

firmer u rečniku PONS

Prevodi za firmer u rečniku engleski»španski

I.firm¹ [fɜ:m, Am fɜ:rm] ADJ

1. firm:

firm (secure)

firme

firm (strong)

fuerte

a firm offer

una oferta en firme

2. firm (dense, solid):

firm

duro, -a

3. firm (resolute):

firm

decidido, -a

4. firm (strict):

firm

estricto, -a

II.firm¹ [fɜ:m, Am fɜ:rm] ADV

firm

firmemente

to stand firm

mantenerse firme

firm² [fɜ:m, Am fɜ:rm] N (company)

firm

empresa f

firm of lawyers

bufete m de abogados

haulage firm N

haulage firm → haulage company

vidi i haulage business

haulage business N, haulage company N

haulage business

empresa f de transportes

removal firm N

removal firm

agencia f de mudanzas

Prevodi za firmer u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

inflexible

firm

empresa consultora

consultancy firm

turgente (pechos)

firm

irrevocable (firme)

firm

consultoría (empresa)

consultancy (firm)

firma

firm

firmer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a firm offer

una oferta en firme

to stand firm

mantenerse firme

with a firm hand

con mano dura

to keep a firm grip on the bag

agarrar fuertemente la bolsa

firm of lawyers

bufete m de abogados

to work one's way up through the firm

ir ascendiendo en la empresa

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

it is my firm belief that ...

creo firmemente que...

to stand firm in the face of sth

plantarse ante algo

to be firm in his/her decisions

ser tenaz en sus decisiones

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Commercial canners use a processing tomato, which has a firmer outer peel and pectin layer.

en.wikipedia.org

Typical injection site hypertrophy is several inches or cm across, smoothly rounded, and somewhat firmer than ordinary subcutaneous fat.

en.wikipedia.org

He also said it outperforms the singer's first two works, with meatier hooks, firmer melodies, and a more shrewdly focused point of view.

en.wikipedia.org

Greases with a higher number are firmer, tend to stay in place and are a good choice when leakage is a concern.

en.wikipedia.org

The other is held by the dominant hand at one end with a firmer grip, much like how one normally holds a drumstick.

en.wikipedia.org

Chum salmon caught out to sea are firmer and redder fleshed than the paler fleshed fish caught upstream or near fresh water.

www.cbc.ca

When the sugar is added to the mashed potato, the mixture becomes liquid, then becomes gradually firmer as more sugar is added.

en.wikipedia.org

The arete is stony and loose underfoot due to erosion and it is better to stick to the firmer rock along the crest.

en.wikipedia.org

After 150 yards, it sank into the sand, and a detour of 300 yards on firmer ground was necessary.

en.wikipedia.org

That, they claim, results in a firmer, stronger and flatter tummy in four to eight weeks, depending on intensity.

lifestyle.inquirer.net