pose u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pose u rečniku španski»engleski

pose N f

1. pose (para una foto):

pose

pose

2. pose pej (afectación):

pose

pose

todo en él es pura pose

he's nothing but a poseur

todo en él es pura pose

he's a real poser inf

siempre adopta poses de intelectual

he is constantly striking intellectual poses

I.posar VB intr

posar

to pose

II.posar VB trans

1. posar liter mano:

posar

to place

posar

to lay

posó sus ojos en los de ella

their eyes met

posó su mano sobre la mía

he laid o placed his hand on mine

posó la mirada en el mar inmenso

she rested her gaze on the vast sea

2. posar bulto/carga:

posar

to put down

posar

to set down

posar

to rest

III.posarse VB vpr

1. posarse pájaro:

posarse

to alight

posarse

to land

se posó en mi mano

it came and perched on my hand

se posó en mi mano

it alighted on my hand

2. posarse insecto:

posarse

to alight

posarse

to land

3. posarse avión/helicóptero:

posarse

to land

Pojedinačni prevodilački parovi

estudiado (estudiada) pose/modales

studied

natural gesto/pose/persona

natural

Prevodi za pose u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pose ART, PHOTO model/subject

hacer posar

pose ART, PHOTO

posar

pose

pose f

to strike a pose

ponerse en pose

pose

pose f

it's just a pose

es pura pose or afectación

posture (intentional)

pose f

in a relaxed posture

en una postura or pose relajada

attitude form

pose f

to strike an attitude

adoptar una pose

attitude inf

pose f chulesca Spain inf

to pose nude

posar desnudo

he's a real poseur

todo en él es pura pose or afectación

model ART

posar

pose u rečniku PONS

Prevodi za pose u rečniku španski»engleski

pose N f (postura)

pose

pose

I.posar VB intr

1. posar (reposar):

posar

to rest

2. posar (modelo):

posar

to pose

II.posar VB trans

1. posar (poner suavemente):

posar

to place

2. posar (carga):

posar

to set down

3. posar (mirada):

posar

to rest

III.posar VB refl

posar posarse:

posarse

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

Prevodi za pose u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pose

posar

pose

pose f

to adopt a pose

adoptar una pose

sit

posar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Vos también te estás poniendo en una pose de víctima y te creas tu propio infierno.

rubiotarado.blogspot.com

Cuando comencé a escribir sobre vinos, los enólogos vestían ese delantal blanco y nadie, que recuerde, andaba por la vida con pose de artista.

www.areadelvino.com

Por eso la presentó en esta pose tan particular a la pobre.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Debe contar con una expresión viva, un trazo fresco, un movimiento dinámico, una pose elegante y una expresión adecuada al tipo de vestimenta propuesto.

fido.palermo.edu

Entonces me paraba delante de él, hacia las poses y él me tocaba para registrar las y después las hacía.

www.revistaanfibia.com

Reniego de la pose del artista, por forzada, por pedante.

prefieromiarte.com.ar

Yo al principio decía esto es una pose, cómo puede ser que te guste de verdad..?

www.mrmusiconline.com.ar

El poster es decadente, me mato la pose zombie, medio agachadito jaja que patetico!

www.proximosestrenos.com.ar

Rap en estado puro, sin etiquetas, sin pose.

www.rimasrebeldes.com.ar

Pone pose, como cuando era chica y jugaba a sacarse fotos.

diariotitular.com