posar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za posar u rečniku španski»engleski

I.posar VB intr

posar

to pose

II.posar VB trans

1. posar liter mano:

posar

to place

posar

to lay

posó sus ojos en los de ella

their eyes met

posó su mano sobre la mía

he laid o placed his hand on mine

posó la mirada en el mar inmenso

she rested her gaze on the vast sea

2. posar bulto/carga:

posar

to put down

posar

to set down

posar

to rest

III.posarse VB vpr

1. posarse pájaro:

posarse

to alight

posarse

to land

se posó en mi mano

it came and perched on my hand

se posó en mi mano

it alighted on my hand

2. posarse insecto:

posarse

to alight

posarse

to land

3. posarse avión/helicóptero:

posarse

to land

Prevodi za posar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pose ART, PHOTO model/subject

hacer posar

pose ART, PHOTO

posar

to pose nude

posar desnudo

model ART

posar

sit for artist/portrait/photograph

posar

to sit for sb/sth

posar para alguien/algo

to rest one's eyes/gaze on sb/sth

posar los ojos/la mirada en or sobre alguien/algo liter

posar u rečniku PONS

Prevodi za posar u rečniku španski»engleski

I.posar VB intr

1. posar (reposar):

posar

to rest

2. posar (modelo):

posar

to pose

II.posar VB trans

1. posar (poner suavemente):

posar

to place

2. posar (carga):

posar

to set down

3. posar (mirada):

posar

to rest

III.posar VB refl

posar posarse:

posarse

to settle

el sol se posaba en el mar

the sun set over the sea

el gorrión se posó en la rama

the sparrow alighted on the branch

Prevodi za posar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pose

posar

sit

posar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

A sus 44 años y madre de dos hijos, volvió a posar contratada por la firma.

necocheanews.com.ar

Las luces rojas posan de manera intermitente sobre la pasarela.

90mas10.com

Una virgencita se posa en sus labios; danza con la fluidez de una mosca.

hamartia.com.ar

Yo no lustro la soga en las horcas mediáticas, ni soy fiscal ni la poso de periodista de investigación.

www.radiolarioja.com.ar

La primera fotografía, era del chico posando en el césped.

blog.segu-info.com.ar

Cuando posa los ojos para tomar la imagen, nota que dos jóvenes se entrometen en el camino.

cronicasdecalle.com.ar

Le presta al púber su mejor sonrisa y posa para el flash.

carrumbe.com

Y la atención de la sociedad se posaba sobre la figura de un desquiciado.

blogsdeteaydeportea.com

Al entrar, su mirada se posó en la mesa, y luego de emitir un corto llanto, se dejó caer en la silla.

www.jabad.org.ar

Allí entre copas, baile y festejos, varios de ellos posaron sonrientes y llegaron a la web en el institucional de la empresa.

www.opisantacruz.com.ar