posarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za posarse u rečniku španski»engleski

I.posar VB intr

posar

to pose

II.posar VB trans

1. posar liter mano:

posar

to place

posar

to lay

posó sus ojos en los de ella

their eyes met

posó su mano sobre la mía

he laid o placed his hand on mine

posó la mirada en el mar inmenso

she rested her gaze on the vast sea

2. posar bulto/carga:

posar

to put down

posar

to set down

posar

to rest

III.posarse VB vpr

1. posarse pájaro:

posarse

to alight

posarse

to land

se posó en mi mano

it came and perched on my hand

se posó en mi mano

it alighted on my hand

2. posarse insecto:

posarse

to alight

posarse

to land

3. posarse avión/helicóptero:

posarse

to land

Prevodi za posarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

alight bird/insect/balloon:

posarse

roost

posarse (para pasar la noche)

perch

posarse

settle bird:

posarse

to rest on eyes/gaze:

posarse sobre liter

posarse u rečniku PONS

Prevodi za posarse u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

posarse

to settle

Prevodi za posarse u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

alight

posarse

perch (bird)

posarse

roost

posarse para dormir

settle bird

posarse

sit (perch)

posarse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Despatarrado como estaba, justo al girar la cabeza vio la enorme pata de un elefante que iba a posarse sobre su desdichada figura...

www.escritosdepesadilla.com

Sus llamadas de vuelo son de tono relativamente alto y característicamente bisílabas, kiwenk, kiwenk, kiwenk...; al posarse, emite otras llamadas, típicamente un krriik.

biota.wordpress.com

Tiene que ser capaz de posarse sobre un espacio limitado como es el terrado de una casa y despegar desde el mismo lugar sin dificultad.

www.cabovolo.com

Una águila al posarse, rompería la rama de un arbusto en que un jil - guero cania feliz y enamorado...

archive.org

Con la otra, el tubo de pasta - - que flotó hasta posarse lentamente sobre el cepillo (como un zepelín en una película antigua).

eljardindedouglas.blogspot.com

A veces emite una diversidad de silbidos al posarse, al igual que gorgoteos guturales.

biota.wordpress.com

Se llama también chupamirto, chuparrosa o chupaflor porque con el pico cerrado, a manera de popote, liba el néctar de las flores, sin necesidad de posarse.

rincondelecturas.com

La conciencia es huidiza; se dirige a las cosas sin posarse jamás y sin mostrarse ella misma.

cibernous.com

La parte mala es que al ser más mullida, los tobillos tienen que hacer algo más de trabajo al posarse.

fitkrieg.eu

Hacen ruido, tienen un vuelo errático, suelen posarse en la espalda y esas patas rasposas lastiman.

www.pitonizza.com